This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering: Industrial

convection cylinder

Polish translation: cylindryczna komora konwekcyjna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convection cylinder
Polish translation:cylindryczna komora konwekcyjna

12:55 May 24, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-28 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: convection cylinder
Dane techniczne dotyczące urządzenia do obróbki cieplnej, jest to m.in. element pieca gazowego z wymuszoną konwekcją:
gas-tight retort in NiCr-alloy with convection cylinder

Dokument został sporządzony przez, jak domniemam, Szwajcara, gdyż jest to szwajcarska firma, dlatego może to określnie nie jest zbyt precyzyjne.
Dziękuję za propozycje!
malgoz
Poland
Local time: 20:50
cylindryczna komora konwekcyjna
Explanation:
Przypuszczam, że to jest piec do obróbki cieplnej podobny do pieca produkcji firmy SOLO.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-24 17:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Electric tempering furnace under protective atmosphere Furnace type: SOLO Swiss 6RCg Process: Tempering under nitrogen Sector: Tools Country: Switzerland Technical data Working Temp.: 600 °C Number of heating zone: 1 Power input: 59 kW Heating power: 56 kW Water consumption: 150 l/h Advantages Lightweight insulation Furnace is equipped with a convection cylinder and a turbine to force the circulation of the protective gas, which accelerates the heating up and ensures a uniform temperature throughout the load Regulation of the protective furnace atmosphere by adding specific gases according to the heat treatment requirements being performed Furnace is supplied as a complete unit Grandes-Vies 25, 2900 Porrentruy, Switzerland

http://img.directindustry.com/pdf/repository_di/27674/solo-f...
http://pdf.directindustry.com/pdf/solo-swiss-sa/solo-furnace...

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:50
Grading comment
The best option for my text :) Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cylindryczny wymiennik ciepła
Krzysztof Kwiatosiński
2cylindryczna komora konwekcyjna
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1cylindryczny zbiornik konwekcyjny
Jacek Kloskowski


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cylindryczny wymiennik ciepła


Explanation:
Biorąc pod uwagę opis konstrukcji obstawiam cylindryczny wymiennik ciepła. Sugerowałem się przede wszystkim podanym piecem gazowym:
https://tinyurl.com/mqb7jxa

Krzysztof Kwiatosiński
Poland
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cylindryczny zbiornik konwekcyjny


Explanation:
bezposrednie tłumaczenie...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cylindryczna komora konwekcyjna


Explanation:
Przypuszczam, że to jest piec do obróbki cieplnej podobny do pieca produkcji firmy SOLO.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-24 17:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Electric tempering furnace under protective atmosphere Furnace type: SOLO Swiss 6RCg Process: Tempering under nitrogen Sector: Tools Country: Switzerland Technical data Working Temp.: 600 °C Number of heating zone: 1 Power input: 59 kW Heating power: 56 kW Water consumption: 150 l/h Advantages Lightweight insulation Furnace is equipped with a convection cylinder and a turbine to force the circulation of the protective gas, which accelerates the heating up and ensures a uniform temperature throughout the load Regulation of the protective furnace atmosphere by adding specific gases according to the heat treatment requirements being performed Furnace is supplied as a complete unit Grandes-Vies 25, 2900 Porrentruy, Switzerland

http://img.directindustry.com/pdf/repository_di/27674/solo-f...
http://pdf.directindustry.com/pdf/solo-swiss-sa/solo-furnace...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 412
Grading comment
The best option for my text :) Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search