pots (cocoa press)
Polish translation: kosze
| 07:23 Sep 7, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Macieks Poland Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | komora/pojemnik(prasa do kakao) |
| ||
| 2 | kosze |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pots and counterpots, or sets |
|
Answers
54 mins confidence: 
kosze Explanation: Tak to się przynajmniej nazywa w prasach do owoców. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1komora/pojemnik(prasa do kakao) Explanation: Niemiecka wersja używa Kammern =chamber = kamera 1. Die Presse ist geschlossen. Dann startet die Masse-Pumpe, die Füllventile öffnen sich, und die Kammern werden mit Masse gefüllt. Siehe SCHEMA 1. Reszta wersji używa angielskiego słowa pot. https://www.cacaochocolade.nl/main.php?lng=4&p=inhoud&h=3&g=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Pots and counterpots, or sets Reference information: Pots and counterpots, or sets, are mounted alternately between the cylinder body and the rear part of the press. The columns act as guides to ensure that all the pots and counterpots slide smoothly in and out of each other. During the pressing process the pots are pressed against the flat sides of the counterpots of the adjoining set by means of retainer springs to keep the press chambers tightly closed. Each counterpot has a pressing plate mounted on either side, i.e. a steel plate with fine grooves in the front side of the plate covered with a coarse-mesh filter screen made of steel wire, or a plate with perforations covered with one or two screens of a finer mesh. Because the steel wire of the screens may break, which could cause metal particles to fall into the product, the screens, at least the upper screen, should be made of magnetic material to enable the removal of metal particles by magnets before or after powder grinding. https://www.cacaochocolade.nl/main.php?lng=1&p=inhoud&h=3&g=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations