spliced weld

Polish translation: połączenie spawane za pomocą nakładek łączących

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spliced weld
Polish translation:połączenie spawane za pomocą nakładek łączących
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:12 Oct 5, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / orurowanie w elektrowni
English term or phrase: spliced weld
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego terminu. Myślałam o czym w rodzaju "spoiny splatanej", ale chyba w praktyce czegoś takiego nie ma :). Będę wdzięczna za każdą sugestię.

Termin ten występuje w fragmencie dot. badań spoin:

100% on spliced welds if BW (or RT when UT is impossible to perform)

100% of spliced welds (MAX. 1 spliced weld is permitted on each element unless otherwise agreed with the Company representative)
Dorota Lisowska
Local time: 06:42
połączenie spawane za pomocą nakładek łączących
Explanation:
Beam splices welded

Splicing of different serial size beams using welded web and flange plates with filler plates.

https://eng.ccs.gr/wp-content/uploads/2014/06/AISC_BSWelded....
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=image...

ccccc
Nakładki:
użycie nakładek (w formie płaskowników),

połączenie za pomocą nakładek obejmuje występowanie jednocześnie nakładki górnej oraz dolnej i nie może wystąpić samodzielnie, bez obecności przykładki (przykładek),
połączenie belka-nakładka może być realizowane poprzez spoinę pachwinową bądź poprzez śruby,
połączenie słup-nakładka może być realizowane dla płaskownika poprzez spoinę czołową lub pachwinową (spoina tylko po zewnętrznej stronie blachy bądź po zewnętrznej oraz wewnętrznej),
w razie użycia nakładek istnieje możliwość zastosowania usztywnienia środnika słupa żebrami: górnym (na przedłużeniu nakładki górnej) oraz dolnym (na przedłużeniu nakładki dolnej).
http://www.intersoft.pl/cad/index.php?kup-program-cad=eurozl...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2połączenie spawane za pomocą nakładek łączących
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
połączenie spawane za pomocą nakładek łączących


Explanation:
Beam splices welded

Splicing of different serial size beams using welded web and flange plates with filler plates.

https://eng.ccs.gr/wp-content/uploads/2014/06/AISC_BSWelded....
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=image...

ccccc
Nakładki:
użycie nakładek (w formie płaskowników),

połączenie za pomocą nakładek obejmuje występowanie jednocześnie nakładki górnej oraz dolnej i nie może wystąpić samodzielnie, bez obecności przykładki (przykładek),
połączenie belka-nakładka może być realizowane poprzez spoinę pachwinową bądź poprzez śruby,
połączenie słup-nakładka może być realizowane dla płaskownika poprzez spoinę czołową lub pachwinową (spoina tylko po zewnętrznej stronie blachy bądź po zewnętrznej oraz wewnętrznej),
w razie użycia nakładek istnieje możliwość zastosowania usztywnienia środnika słupa żebrami: górnym (na przedłużeniu nakładki górnej) oraz dolnym (na przedłużeniu nakładki dolnej).
http://www.intersoft.pl/cad/index.php?kup-program-cad=eurozl...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search