This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering: Industrial

prebond humidity

Polish translation: w obecności wilgoci przed związaniem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prebond humidity
Polish translation:w obecności wilgoci przed związaniem
Entered by: Adrian Liszewski

08:54 Oct 18, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: prebond humidity
Pisane również z dywizem (pre-bond). Ja mniej więcej wiem o co chodzi, ale tak naprawdę to nie wiem. Moja wątpliwość polega na tym, że nie wiem czy owa wilgoć jest obecna na powierzchni klejonych przedmiotów czy w powietrzu (a może w samym materiale kleju?). Przykładowe zdanie: effect of prebond humidity exposure of cured composite on fracture toughness morphology and cure kinetics.
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 17:43
wystawienie na działanie wilgoci (pochłoniętej przez podłoże fibrokompozyzytowe) przed spajaniem
Explanation:
THE EFFECTS OF PRE-BOND MOISTURE ON THE FRACTURE BEHAVIOUR OF
ADHESIVELY-BONDED COMPOSITE JOINTS
B.R.K. BLACKMAN*, B.B. JOHNSEN, A.J. KINLOCH & W.S. TEO
Department of Mechanical Engineering, Imperial College London, South Kensington
Campus, London SW7 2AZ. UK.
(* Contact: [email protected])


The results of an investigation into the ;effects of pre-bond moisture absorbed by fibrecomposite substrates prior to bonding with various structural epoxy adhesives are presented. Substrates were bonded in the as-received condition (where substrates had been exposed to
atmospheric moisture for periods of greater than three months) and were also bonded in the
fully-dried condition (after drying under vacuum at 105 ºC for 28 days).
https://spiral.imperial.ac.uk/bitstream/10044/1/1450/1/Pre-b...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:43
Grading comment
Dałem ostatecznie troszkę inaczej, a z braku lepszej opcji i z powodu pewnych wskazań w tekście założyłem, że chodzi o wilgoć w powietrzu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wystawienie na działanie wilgoci (pochłoniętej przez podłoże fibrokompozyzytowe) przed spajaniem
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wystawienie na działanie wilgoci (pochłoniętej przez podłoże fibrokompozyzytowe) przed spajaniem


Explanation:
THE EFFECTS OF PRE-BOND MOISTURE ON THE FRACTURE BEHAVIOUR OF
ADHESIVELY-BONDED COMPOSITE JOINTS
B.R.K. BLACKMAN*, B.B. JOHNSEN, A.J. KINLOCH & W.S. TEO
Department of Mechanical Engineering, Imperial College London, South Kensington
Campus, London SW7 2AZ. UK.
(* Contact: [email protected])


The results of an investigation into the ;effects of pre-bond moisture absorbed by fibrecomposite substrates prior to bonding with various structural epoxy adhesives are presented. Substrates were bonded in the as-received condition (where substrates had been exposed to
atmospheric moisture for periods of greater than three months) and were also bonded in the
fully-dried condition (after drying under vacuum at 105 ºC for 28 days).
https://spiral.imperial.ac.uk/bitstream/10044/1/1450/1/Pre-b...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 412
Grading comment
Dałem ostatecznie troszkę inaczej, a z braku lepszej opcji i z powodu pewnych wskazań w tekście założyłem, że chodzi o wilgoć w powietrzu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search