eyelidding

Polish translation: przysłonięcie otworu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eyelidding
Polish translation:przysłonięcie otworu
Entered by: tomekred

12:05 Dec 1, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / projection welding
English term or phrase: eyelidding
Nazwa defektu stosowana w instrukcji kontroli jakości dla operatora.
Przykład:
Check Thread using M8 Go / NoGo gauge, to ensure weld nut is central / NO eyelidding and Thread is correct after welding / No splatter

Kiedy nakrętka po zgrzaniu z materiałem jest przesunięta względem otworu tak, że ten jest częściowo zakryty. Istnieje polski odpowiednik tego terminu?
tomekred
United Kingdom
Local time: 06:19
przysłonięcie otworu
Explanation:
IMO po prostu w tym kontekście.

Przysłonięcie = częściowe zasłonięcie.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:19
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5przysłonięcie otworu
Andrzej Mierzejewski
3odchyłka współosiowości (nakrętki i otworu)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odchyłka współosiowości (nakrętki i otworu)


Explanation:
Opisowa definicja.

tolerancja współosiowości - określa największą dopuszczalną odchyłkę współosiowości dwóch linii (osi).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tolerancja_położenia

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 412
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za odpowiedź, ją również sobie zapisuję na przyszłość.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Niekoniecznie. Nakrętka może być odsunięta od osi otworu, ale nie musi go przysłaniać. Zależy od średnicy otworu w płycie i tolerancji przymocowania (= zgrzania, spawania) nakrętki do plyty.
5 mins
  -> Wydaje się, że współosiowość jest ważna, ponieważ otwór i nakrętka są gwintowane (M8). Także, jest napisane "M8 Go / NoGo gauge, to ensure weld nut is central ".
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
przysłonięcie otworu


Explanation:
IMO po prostu w tym kontekście.

Przysłonięcie = częściowe zasłonięcie.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 284
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search