converted flexible film

Polish translation: folia miękka konfekcjonowana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:converted flexible film
Polish translation:folia miękka konfekcjonowana
Entered by: An-Ja

09:41 Dec 8, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial / packaging industry
English term or phrase: converted flexible film
Przemysł opakowaniowy. Jeden z materiałów dostarczanych przedsiębiorstwu spożywczemu.
Iga Czarnecka-Zgoda
Poland
Local time: 17:00
folia miękka konfekcjonowana
Explanation:
tj. folia po dodatkowej obróbce uszlachetniającej zgodnie z indywidualnymi wymaganiami klienta.
Konfekcjonowanie obejmuje:
cięcie folii, formatowanie i nadawanie odpowiedniego wyglądu, np. w przez nadruk fleksograficzny, do produkcji opakowań konfekcjonowanych


http://www.flexfilm.com/index.php:
At FlexFilms you will get a solution that is customized for you. No two substrates that we manufacture are likely to be the same. We ensure that the science of film making delectably compliments the art of converting much to your delight and advantage.
Selected response from:

An-Ja
Poland
Local time: 17:00
Grading comment
Dziękuję!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2folia miękka konfekcjonowana
An-Ja
3 -1folia stretch z regranulatu
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
folia stretch z regranulatu


Explanation:
Propozycja.


Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Local time: 17:00
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: Nie o to chodzi. PL folia stretch = EN stretch film. Poza tym folia stretch jest wytwarzana z materiału (PE) prosto z wytwórni, nie z regranulatu.
2 hrs
  -> Dziękuję za komentarz.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
folia miękka konfekcjonowana


Explanation:
tj. folia po dodatkowej obróbce uszlachetniającej zgodnie z indywidualnymi wymaganiami klienta.
Konfekcjonowanie obejmuje:
cięcie folii, formatowanie i nadawanie odpowiedniego wyglądu, np. w przez nadruk fleksograficzny, do produkcji opakowań konfekcjonowanych


http://www.flexfilm.com/index.php:
At FlexFilms you will get a solution that is customized for you. No two substrates that we manufacture are likely to be the same. We ensure that the science of film making delectably compliments the art of converting much to your delight and advantage.


    Reference: http://www.chemosvitgroup.com/index.php/business-activities/...
    Reference: http://bmt.konfekcjonowanie.pl/pl/content/konfekcjonowanie-f...
An-Ja
Poland
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
21 mins
  -> Dziękuję.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search