pinion-connection

Polish translation: połączenie z wałkiem zębatym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinion-connection
Polish translation:połączenie z wałkiem zębatym
Entered by: Paweł Janiszewski

12:56 Mar 17, 2019
English to Polish translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: pinion-connection
Kontekst:

long service life via plain-bearing system which reaches all moving parts
octagonal pinion-connection enables actubar to fit universally onto valves with parallel or diagonally operating shafts
Biurobob
Local time: 16:08
połączenie z wałkiem zębatym
Explanation:
Na stronie 14 tutaj widać, jak zbudowany jest ten siłownik:
http://www.valvtronic.pl/_img/pdf/bar_katalog_ang.pdf

W różnych instrukcjach ten sam element nazywany jest jako "pinion" albo "shaft" (tutaj shaft - element 11).

Na środku mamy wałek z naciętymi zębami, który współpracuje z listwą zębatą. Od zewnątrz podłączamy przewody pneumatyczne. Gdy przykładamy ciśnienie, powoduje to ruch listew zębatych i obrót wałka z naciętymi zębami.

Obrót ten przenoszony jest dalej, gdyż wałek z naciętymi zębami łączy się z wałkiem zaworu, przy czym połączenie to (gniazdo) może mieć 2 kształty (octogonal i double D).

Jeśli źle to rozpracowałem, będę kolegom wdzięczny za korektę :)
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 16:08
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3połączenie z wałkiem zębatym
Paweł Janiszewski


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
połączenie z wałkiem zębatym


Explanation:
Na stronie 14 tutaj widać, jak zbudowany jest ten siłownik:
http://www.valvtronic.pl/_img/pdf/bar_katalog_ang.pdf

W różnych instrukcjach ten sam element nazywany jest jako "pinion" albo "shaft" (tutaj shaft - element 11).

Na środku mamy wałek z naciętymi zębami, który współpracuje z listwą zębatą. Od zewnątrz podłączamy przewody pneumatyczne. Gdy przykładamy ciśnienie, powoduje to ruch listew zębatych i obrót wałka z naciętymi zębami.

Obrót ten przenoszony jest dalej, gdyż wałek z naciętymi zębami łączy się z wałkiem zaworu, przy czym połączenie to (gniazdo) może mieć 2 kształty (octogonal i double D).

Jeśli źle to rozpracowałem, będę kolegom wdzięczny za korektę :)

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search