shell

Polish translation: powłoka

17:01 Sep 11, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: shell
Both aluminium profile shells must demonstrate excellent electrical contacting.
The compound profile must be fastened both at the inside and outside shells.
Tekst dotyczy powlekania profili izolacyjnych.
Jakub11
Polish translation:powłoka
Explanation:
W tłumaczeniach o podobnej tematyce na portalach branżowych użyto terminu "powłoka".

--------------------------------

"The profiles marketed under the brand name insulbar create a thermal separation between the inside and outside shells of metal frames."

https://www.ensingerplastics.com/en/press-and-news/press-rel...

"Profile występujące pod marką handlową insulbar zapewniają izolację termiczną wewnętrznej i zewnętrznej powłoki metalowej ramy."

https://www.oknonet.pl/szklo/akcesoria__dodatki/news,28320.h...

-----------------------------
insulbar® thermal insulation profiles create a thermal barrier between the inner and outer shells of a metal frame, forming a perfectly insulated window edge bond in combination with Thermix spacers.

https://www.thermixspacer.com/en-us/profile-range/insulbar-i...

Profile izolacji cieplnej insulbar® zapewniają izolację termiczną powłoki wewnętrznej i zewnętrznej ramy metalowej i w połączeniu z profilami dystansowymi Thermix® tworzą idealnie izolowane zespolenie obrzeża okna.

https://www.thermixspacer.com/pl-pl/asortyment/profilami-izo...



Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 21:19
Grading comment
Dziękuję za wszystkie odpowiedzi i dyskusję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skorupa, łupina, muszla, płaszcz
jerzy cieslik77
3obudowa/oprawa
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +1powłoka
Paweł Janiszewski
2profil ramy
Paweł Janiszewski
Summary of reference entries provided
łupina
geopiet

Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obudowa/oprawa


Explanation:
Context.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skorupa, łupina, muszla, płaszcz


Explanation:
basically no need - but depends on what is the machine where this "shell" is used

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-09-11 17:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

i would not say it is a obudowa or oprawa

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
powłoka


Explanation:
W tłumaczeniach o podobnej tematyce na portalach branżowych użyto terminu "powłoka".

--------------------------------

"The profiles marketed under the brand name insulbar create a thermal separation between the inside and outside shells of metal frames."

https://www.ensingerplastics.com/en/press-and-news/press-rel...

"Profile występujące pod marką handlową insulbar zapewniają izolację termiczną wewnętrznej i zewnętrznej powłoki metalowej ramy."

https://www.oknonet.pl/szklo/akcesoria__dodatki/news,28320.h...

-----------------------------
insulbar® thermal insulation profiles create a thermal barrier between the inner and outer shells of a metal frame, forming a perfectly insulated window edge bond in combination with Thermix spacers.

https://www.thermixspacer.com/en-us/profile-range/insulbar-i...

Profile izolacji cieplnej insulbar® zapewniają izolację termiczną powłoki wewnętrznej i zewnętrznej ramy metalowej i w połączeniu z profilami dystansowymi Thermix® tworzą idealnie izolowane zespolenie obrzeża okna.

https://www.thermixspacer.com/pl-pl/asortyment/profilami-izo...





Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Dziękuję za wszystkie odpowiedzi i dyskusję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: Patrzę i czytam przytoczone przez szanownego kolegę treści i zaczynam zastanawiać się, czy tego wyrażenia czasami nie używa się w znaczeniu "powierzchnia". Poza tym - zdecydowanie Agree.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
profil ramy


Explanation:
Mimo że na portalach branżowych występuje termin "powłoka", nie jestem co do niego przekonany, więc podaję alternatywę.

Z tego co rozumiem, to inner and outer shell to po prostu wewnętrzny lub zewnętrzny profil tworzący ramę okna lub drzwi.

Na tej stronie: https://www.ensingerplastics.com/en/press-and-news/press-rel...

mamy ładne rysunki, na których widać wyraźnie zewnętrzny i wewnętrzny profil aluminiowy oddzielony profilem izolacyjnym.

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: łupina

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-ci...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-09-11 17:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pasy zostały wykonane jako łupiny dwudzielne o grubości 3,3 mm (rys. 1) złączone z jednej strony (dół rysunku) klamrami ułożonymi w odległości 250÷500 mm, z drugiej przynitowane do blachownicy (dodatkowo na żądanie architekta zostały przykryte specjalnymi blachami profilowanymi) - https://isn.page.link/uEWD

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search