vented (filter)

Polish translation: (odpylacz/łapacz pyłu) z odciążeniem wybuchu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vented (filter)
Polish translation:(odpylacz/łapacz pyłu) z odciążeniem wybuchu
Entered by: Adrian Liszewski

09:00 Oct 21, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: vented (filter)
A reinforced and/or VENTED dust collector must be used when handling dusts that have the potential to form an explosive atmosphere.

Czy ja dobrze rozumiem, że mówimy tutaj o wyposażeniu filtra w panele przeciwwybuchowe?
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 01:17
(odpylacz/łapacz pyłu) z odciążeniem wybuchu
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-21 10:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Odciążanie wybuchu polega na wyprowadzeniu skutków wybuchu (głównie ciśnienia) poprzez układ odpowietrzający, poza chronione urządzenie. W rezultacie, ciśnienie wewnątrz urządzenia zostaje zredukowane do bezpiecznego poziomu.

Na rynku dostępne są trzy podstawowe typu układów odciążających, tj. panele dekompresyjne, klapy z mechanizmem samozamykającym oraz tzw. bezpłomieniowe układy odciążające."

https://www.grupa-wolff.eu/bezpieczenstwo-wybuchowe/zabezpie...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-21 10:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Odciążenie tak, ale niekoniecznie z zastosowaniem paneli.

"Zabezpieczenia redukujące ciśnienie wybuchu w chronionym urządzeniu do bezpiecznego poziomu (tj. poniżej odporności konstrukcyjnej urządzenia) – są to panele dekompresyjne (gdy filtr zlokalizowany jest na zewnątrz), bezpłomieniowe odciążanie wybuchu (gdy filtr stoi wewnątrz), tłumienie wybuchu (gdy filtr stoi wewnątrz i/lub odpylany materiał lub produktu jego spalania są toksyczne)."

https://www.hazex.eu/bledy-przy-zabezpieczeniu-instalacji-od...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-21 11:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatywnie zgodnie z preferencjami filtr z odciążeniem wybuchu.
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 01:17
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1(odpylacz/łapacz pyłu) z odciążeniem wybuchu
Paweł Janiszewski


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vented (dust collector)
(odpylacz/łapacz pyłu) z odciążeniem wybuchu


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-21 10:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Odciążanie wybuchu polega na wyprowadzeniu skutków wybuchu (głównie ciśnienia) poprzez układ odpowietrzający, poza chronione urządzenie. W rezultacie, ciśnienie wewnątrz urządzenia zostaje zredukowane do bezpiecznego poziomu.

Na rynku dostępne są trzy podstawowe typu układów odciążających, tj. panele dekompresyjne, klapy z mechanizmem samozamykającym oraz tzw. bezpłomieniowe układy odciążające."

https://www.grupa-wolff.eu/bezpieczenstwo-wybuchowe/zabezpie...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-21 10:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Odciążenie tak, ale niekoniecznie z zastosowaniem paneli.

"Zabezpieczenia redukujące ciśnienie wybuchu w chronionym urządzeniu do bezpiecznego poziomu (tj. poniżej odporności konstrukcyjnej urządzenia) – są to panele dekompresyjne (gdy filtr zlokalizowany jest na zewnątrz), bezpłomieniowe odciążanie wybuchu (gdy filtr stoi wewnątrz), tłumienie wybuchu (gdy filtr stoi wewnątrz i/lub odpylany materiał lub produktu jego spalania są toksyczne)."

https://www.hazex.eu/bledy-przy-zabezpieczeniu-instalacji-od...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-21 11:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatywnie zgodnie z preferencjami filtr z odciążeniem wybuchu.

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search