non-buffered reagent grade water

Polish translation: woda niebuforowana odczynnikowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-buffered reagent grade water
Polish translation:woda niebuforowana odczynnikowa
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:10 Oct 17, 2019
English to Polish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / general
English term or phrase: non-buffered reagent grade water
Tekst: Development of Categorical Characteristics for Colilert®-18

Dissolve 1 sachet of colilert-18 into 100 ml of sterile non-buffered reagent grade water.
Dispense the dissolved Colilert-18 reagent into sterile tubes (2 ml is recommended)
Using a sterile loop, pick a single isolated colony to be confirmed from a nutrient agar plate.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 17:44
woda niebuforowana odczynnikowa
Explanation:
See the discussion here.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/chemistry-chem-...
ccccccccccccccccccc
reagent water
Polish translation:woda odczynnikowa
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/science-general...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-10-17 18:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/chemistry-chem-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1woda niebuforowana odczynnikowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1niebuforowana woda do celów laboratoryjnych
Robert Foltyn


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
woda niebuforowana odczynnikowa


Explanation:
See the discussion here.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/chemistry-chem-...
ccccccccccccccccccc
reagent water
Polish translation:woda odczynnikowa
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/science-general...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-10-17 18:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/chemistry-chem-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: Or something to that effect :)
3 mins
  -> Thank you, Robert. I read the whole discussion on this subject in the links provided.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niebuforowana woda do celów laboratoryjnych


Explanation:
woda do zastosowań laboratoryjnych bez roztworu buforowego

Robert Foltyn
Poland
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A possible interpretation. There is a heated discussion on this subject in the links I provided.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search