This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

investors had already appreciated it

Polish translation: inwestorzy ju? to docenili

13:32 Oct 24, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: investors had already appreciated it
strengthening the company's position where investors had already appreciated it

investors had already appreciated - zostało docenione przez inwestorów??
Krzysztof
Poland
Local time: 11:09
Polish translation:inwestorzy ju? to docenili
Explanation:
albo ...wzmocnienie firmy zosta?o docenione przez inwestorów.
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 11:09
Grading comment
Dziękuję
KK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2inwestorzy ju? to docenili
Magda Dziadosz
5wzrost
Ivona McCormick
4inwestorzy już to docenili
Hanna Burdon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inwestorzy ju? to docenili


Explanation:
albo ...wzmocnienie firmy zosta?o docenione przez inwestorów.
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 197
Grading comment
Dziękuję
KK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Pranagal
1 hr
agree  Hanna Burdon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wzrost


Explanation:
I would need more context, but among investors you most probably would be talking about appreciation (wzrost wartosci)
ex:
the real estate has appreciated over 10% in the last year. (i.e. you bought a piece of property for $200,000 and it appreciated 10%, to 220,000 - you could sell it ine the market for that amount.
Investements usually talk about long-time appreciation where stock or real estate increse in value over time.

More context would be helpful. Unless it is obvious that those investors appreciated something else (like a nice gesture)


Ivona McCormick
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inwestorzy już to docenili


Explanation:
I agree with Magda's suggestion; just wanted to add that I would understand the whole sentence to mean:
wzmocnienie pozycji firmy w dziedzinach, które inwestorzy już docenili.

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search