to prove for claims
Polish translation: dowód roszczeń
| 14:27 Jan 25, 2002 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / a bank guarantee | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Grabias Poland Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | udowodnic prawo (zadania) |
| ||
| 4 +1 | dowód roszczeń |
| ||
| 4 | dowod reklamacji |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1udowodnic prawo (zadania) Explanation: w tym kontekscie Reference: http://www.cam.org/~darotob/avocats.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
dowod reklamacji Explanation: TG |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dowód roszczeń Explanation: In your context "jako dowód wszystkich roszczeń wysuwanych wobec (w stosunku do) dłużnika..." -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-26 19:29:31 (GMT) -------------------------------------------------- jeszcze lepiej będzie \"jako dowód wszelkich roszczeń\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations