Redemption Tolerance Debit

Polish translation: tolerancja /zakres obciążenia z tytułu spłaty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Redemption Tolerance Debit
Polish translation:tolerancja /zakres obciążenia z tytułu spłaty
Entered by: Agnieszka Chojnacka

09:31 Apr 27, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mortgage
English term or phrase: Redemption Tolerance Debit
Tłumaczę "Mortgage Statement" wystawione przez NatWest Bank. Klient spłacił jednorazowo cały pozostały kredyt hipoteczny i ostatnie cztery pozycje zestawienia są następujące:

Description Amount DB Amount CR Running Total
161,405.86
Redemption Receipt 161,405.87 -0.01
Redemption Tolerance Debit 0.01 0.00 0.00
Redemption Tolerance Credit 0.00 0.01 -0.01
Redemption Refund 0.01 0.00 0.00

Gdyby klient nie wpłacił o jednego pensa za dużo, nie byłoby problemu ;) Tłumaczenie ma zostać przedstawione w polskim Urzędzie Skarbowym na potwierdzenie, że środki ze sprzedaży nieruchomości w Polsce zostały wykorzystane na zakup innej nieruchomości. Mnie nic zgrabnego do głowy nie przychodzi. Z góry dziękuję za pomoc.
Agnieszka Chojnacka
Poland
Local time: 13:44
tolerancja /zakres obciążenia z tytułu spłaty
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 13:44
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tolerancja /zakres obciążenia z tytułu spłaty
Roman Kozierkiewicz
Summary of reference entries provided
mortgage redemption (closure/exit) fees
geopiet

Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redemption tolerance debit
tolerancja /zakres obciążenia z tytułu spłaty


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2677
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: mortgage redemption (closure/exit) fees

Reference information:
The redemption fee, also known as a discharge fee, deeds fee, exit fee or sealing fee, is basically an administration fee that you will have to pay when you repay your mortgage or move your mortgage from your existing lender. - https://moneyfacts.co.uk/news/mortgages/mortgages-redemption...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 280
Note to reference poster
Asker: Redemption Fees to oddzielna pozycja w zestawieniu. Najpierw w ciężar rachunku zapisano właśnie tę opłatę, następnie narosłe odsetki i została do spłaty kwota, którą ostatecznie spłacił klient. Tyle, że wpłacił o ten jeden pens za dużo i później ten jeden pens jest przerzucany ze strony winien na stronę ma. W pytaniu starałam się spacjami utworzyć kolumny, ale przy wysłaniu pytania spacje zostały usunięte, i dlatego nie widać tego wyraźnie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search