long-tail
Polish translation: dominującą w populacji
| 05:07 Jun 1, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Khanda Poland Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dominującą w populacji |
| ||
| 3 +1 | długi ogon rozkładu populacji |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Disruption and Connection: Cracking the Myths of China Internet Finance Innovation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
dominującą w populacji Explanation: "Długi ogon" to termin statystyczny, tutaj chodzi o to, że ludzie o dochodach, które uniemożliwiają im skorzystanie z usług finansowych, stanowią większość społeczeństwa (czyli jak wyrysujemy sobie wykres dystrybucji zarobków w Chinach, będzie miał bardzo silną prawostronną skośność i dodatnią kurtozę, ale długi ogon wartości "rezydualnych" po prawej stronie, które po zsumowaniu będą stanowić większość populacji). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-06-01 07:13:01 GMT) -------------------------------------------------- Mówiąc językiem bardziej ludzkim, chodzi o takie zjawisko, jak na wykresie tutaj, w roku 2003: http://1.bp.blogspot.com/-TMbSGeaHoAQ/VgrzhBhYUtI/AAAAAAAAGm... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-06-01 07:14:24 GMT) -------------------------------------------------- oczywiście nie zjawisko, tylko kształt krzywej dystrybucji, proszę się nie sugerować opisem obrazka :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1długi ogon rozkładu populacji Explanation: Termin długi ogon jest potocznie używany w statystyce, np. w odniesieniu do rozkładu majątku lub używalności wyrazów. Nazywa się nim właściwość, jaką obserwujemy w niektórych znanych rozkładach statystycznych (tj. rozkład Zipfa, rozkład Pareto, rozkład Lévy’ego). Wszystkie rozkłady przypominają przedstawiony na wykresie. Są to w przybliżeniu wykresy funkcji potęgowej z wykładnikiem ujemnym. W wielu przypadkach zdarzenia rzadkie – długi ogon, reprezentowany na wykresie przez żółty kolor – zajmują większość obszaru pod krzywą, a więc sumarycznie dominują w populacji. Długi ogon oznaczono kolorem żółtym. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Lo... https://pl.wikipedia.org/wiki/Długi_ogon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
44 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Disruption and Connection: Cracking the Myths of China Internet Finance Innovation Reference information: 3. Limited financial services available for long-tail customers have created a considerably under-served market segment Due to historical protection and strict regulation, traditional players are moving slowly with a continuing structural mismatch between supply and demand. This generates a very uncompetitive environment, with a large segment under-served. For a long time, the long-tail “grass roots” class have not been satisfied with their financial needs. Nearly half of China’s households are “low-income” (defined as having an annual disposable income of less than 100,000 RMB). These customers are usually unable to meet the RMB 50,000 investment threshold for wealth management products offered by banks, and therefore are often underbanked. These under-served customers have created an eager appetite for Internet finance to realize a truly inclusive financial system (Exhibit 5). 4. Traditionally, high profitability in the China banking sector attracts and allows competition of Internet finance players Incumbent financial institutions have enjoyed relatively easy, stable returns that are much higher than that of their foreign counterparts. This allows them to take the risk of trial-anderror and participate in the competition of Internet finance. Chinese banks have a consistent ROE of 15-20%, versus ~9% for US banks and ~3% for EU banks. With these generous profits, Chinese banks can afford aggressive investments in innovative digital attempts, which often offer low-price or even free services to win customers (Exhibit 6). The four driving factors outlined above have fostered further opportunity in a market already experiencing fast-paced growth. Within this setting, three key types of successful players have emerged. Limited financial services available for long-tail “grass-roots” customers have created a considerably under-served market segment and an eager appetite for financial inclusion Disruption and Connection: Cracking the Myths of China ... - McKinsey www.mckinsey.com/.../disruption-and-connection-cracking-the... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations