ira and roth ira withdrawal and tax withholding election form
Polish translation: formularz wypłat środków z kont IRA i IRA Roth i wyboru sposobu potrącenia zobowiązania podatkowego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Jun 11, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| konta IRA (tradycyjne) i IRA Roth |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formularz wypłat środków z kont IRA i IRA Roth i wyboru sposobu potrącenia zobowiązania podatkowego Explanation: Czy jest możliwa wypłata środków z IKE przed przejściem na emeryturę? Jakie to może rodzić konsekwencje? http://rf.gov.pl/pytania-i-odpowiedzi/zabezpieczenie-emeryta... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
formularz polecenia wypłaty z deklaracją wysokości potrącenia podatkowego dla kont IRA i Roth IRA Explanation: Różnica międzu kontami IRA (Individual Retirement Account) i Roth IRA: wpłaty na konto IRA dokonuje się przed opodatkowaniem dochodowym, w związku z tym zmniejszają one podstawę opodatkowania w danym roku. Środki te zwykle są inwestowane na giełdzie, co pozwala na zwiększenie inwestycji emerytalnych. Podatek jest natomiast naliczany przy wypłacie z konta (przy czym wypłaty wczesniejsze niż przed osiągnięciem wieku 59 i 1/2 lat obłożone są dodatkowym karnym podatkiem w wysokości 10%). Przy wypłacie oblicza się nalezne podatki w zależności od stopy wzrostu inwestycji (podatek od dochodow z giełdy to zwykle 20%) jak i wysokości całkowitego dochodu podatnika w danym roku (w USA podatki są progresywne i zależą od progów dochodowych osiąganych danym roku podatkowym) Ponieważ dochód kazdej osoby jest inny w danym roku podatkowym, pozostawia się wysokość deklaracji potrącenia do wyboru włascicielowi konta. Przy czym moze on wybrać potrącenie większe niż przewidywane (do rozliczenia na koniec roku podatkowego) lub mniejsze, co natomiast może skutkować obowiązkiem dopłaty naliczonego podatku na koniec roku. Wpłaty na konta Roth IRA natomiast nie zmiejszają podstawy opodatkowania (a wiec są to pieniadze już po odliczeniu podatku dochodowego). W tym wypadku natomiast zyskiem dla oszczędzającego na takim koncie jest fak ze wypłaty po roku 50 i 1/2 zycia zwolnione są z podaktów nawet w wypadku wzrostu kapitału w wyniku inwestycji. Tak więc "withholding tax election" oznacza wybór wysoości odliczanego podatku przez osobę dokonującą wypłatę/przelew. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
54 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: konta IRA (tradycyjne) i IRA Roth Reference information: Tradycyjne IRA Wpłaty mogą być całkowicie odliczane od podstawy opodatkowania, jeśli nie partycypujesz w żadnym z planów emerytalnych w miejscu zatrudnienia. Inwestycje mogą być ulgą podatkową. Dochody są opodatkowane tylko przy wypłatach. Tradycyjne IRA są jeszcze bardziej atrakcyjne dla klientów gdyż powiększony został limit dochodów i dla wielu klientów może to stanowić dogodne warunki. W dodatku, nie ma opłat karnych za niektóre wydatki medyczne, wydatki na edukację oraz za zakup pierwszego domu.* Roth IRA Tak długo jak masz dochody możesz założyć konto Roth IRA nawet po ukończeniu 70½ roku życia.Wpłaty nie są ulgą podatkową, kontrybucje oraz dochody mogą być wypłacane bez zapłacenia podatku. Mając konto Roth IRA nie ma obowiązku wypłaty pieniędzy po tym jak ukończysz 70½. Poprzez przekształcenie tradycyjnego IRA na Roth IRA, możesz skorzystać z wypłat z tego konta bez zapłacenia podatku. Jednak musisz pamiętać, że od niedawna suma jaką przekształcasz podlega opodatkowaniu w roku przekształcenia.* - http://poland.us/strona,50,24443,0,konta-emerytalne-ira-trad... ----- Zalety konta Roth IRA Program emerytalny Roth IRA został nazwany od nazwiska pomysłodawcy - senatora Williama V. Rotha. Jest on podobny do zwykłego IRA, ale ma kilka zasadniczych różnic: wpłaty na Roth nie są odpisem podatkowym, na koncie Roth pieniądze rosną całkowicie bez podatków (patrz poniżej), na konto Roth IRA można wpłacać nawet po ukończeniu 70.5 roku życia (normalne konto IRA tego zabrania), po ukończeniu 70.5 roku nie ma przymusu likwidacji konta, jak w przypadku tradycyjnego IRA. - http://www.poland.us/strona,50,22115,0,roth-ira-konto-emeryt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations