earn-out statement

Polish translation: oświadczenie o wypłatach z zysku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earn-out statement
Polish translation:oświadczenie o wypłatach z zysku
Entered by: margomal

12:47 Aug 22, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: earn-out statement
(b) a statement prepared by the Buyer’s auditors or accountants (“Earn-Out Statement”) setting out in reasonable detail: (i) its calculation of relevant EBIDTA for that Relevant Period, (ii) any adjustments made in calculating the EBIDTA in compliance with Clause 5; and (iii) its calculation of the resulting Earn-Out Payment (if any) payable in respect of that Relevant Period.

Chodzi o wyraz "statement"
margomal
Poland
Local time: 16:08
oświadczenie o wypłatach z zysku
Explanation:
Rozporządzenie w sprawie określenia trybu i terminów dokonywania ...



www.przepisy.gofin.pl/przepisyno,1253,,29,178,20080101,1,1....



1 sty 2008 - 7 ustawy z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez ... Spółki, które nie złożą oświadczenia w terminie określonym w ust. ... zysku (straty) osiągniętego przez jednoosobową spółkę Skarbu Państwa i o wypłatach z zysku
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 16:08
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oświadczenie o wypłatach z zysku
Roman Kozierkiewicz
3oświadczenie wypłaty z zysków na poczet kosztów nabycia
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1sprawozdanie
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
statement
sprawozdanie


Explanation:
Chodzi o wyraz "statement"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-08-22 13:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Earn-Out Payment Statement. Within 75 days after the end of each Earn-Out Period, Buyer shall prepare and deliver to Seller a statement (the "Earn-Out Statement"), certified by Buyer's Chief Accounting Officer, setting forth the calculation of the Earn-Out Amount for such Earn-Out Period, which shall include reasonably itemized detail of Buyer's calculation of RushCard GPR Revenue and YOY Growth for such Earn-Out Period.- https://www.lawinsider.com/clause/earn-out-payment-statement

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oświadczenie wypłaty z zysków na poczet kosztów nabycia


Explanation:
What is 'Earnout'
An earnout is a contractual provision stating that he seller of a business is to obtain additional compensation in the future if the business achieves certain financial goals, which are usually stated as a percentage of gross sales or earnings. If an entrepreneur seeking to sell a business is asking for a price more than a buyer is willing to pay, an earnout provision can be utilized. In a simplified example, there could be a purchase price of $1,000,000 plus 5% of gross sales over the next three years.

http://www.investopedia.com/terms/e/earnout.asp#ixzz4qVOeSnN...

cccccc
Earnout refers to a pricing structure in mergers and acquisitions where the sellers must "earn" part of the purchase price based on the performance of the business following the acquisition

https://en.wikipedia.org/wiki/Earnout
cccccccccc

earn-out models modele zakładające zapłatę jako procent zysku

Creator:
Maciej AndrzejczakMaciej Andrzejczak
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2613687-earn-o...

cccccccccccccccccccccc

earnout koszt nabycia z przyszłych zysków

Creator:
Agnieszka Szotek
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/414684-earnout...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1109
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oświadczenie o wypłatach z zysku


Explanation:
Rozporządzenie w sprawie określenia trybu i terminów dokonywania ...



www.przepisy.gofin.pl/przepisyno,1253,,29,178,20080101,1,1....



1 sty 2008 - 7 ustawy z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez ... Spółki, które nie złożą oświadczenia w terminie określonym w ust. ... zysku (straty) osiągniętego przez jednoosobową spółkę Skarbu Państwa i o wypłatach z zysku

Roman Kozierkiewicz
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2677
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search