international stocks

Polish translation: akcje zagraniczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:international stocks
Polish translation:akcje zagraniczne
Entered by: empebepl

17:07 Nov 6, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Giełda, akcje, obligacje
English term or phrase: international stocks
Dzień dobry. Tłumaczę tekst finansowy i natknąłem się na z pozoru prosty termin "international stocks". Oto fragment tekstu:

"Investors who have embraced international stocks have been handsomely rewarded in recent years. In 2005, the average international mutual fund delivered a 16% return, more than triple the gain on the S&P 500. Over the past three years, international stocks have returned nearly 10 percentage points more than U.S. stocks on an annual basis. The gains in individual markets and stocks have been even more spectacular. Egypt rose 155% last year, Russia surged more than 80%, and Brazil was up more than 50%. Believe it or not some stocks and ADRs did even better. Is it risky to invest in overseas markets? To the contrary, it is even more risky to your long term financial wealth NOT to."

Na pierwszy rzut oka przetłumaczyłbym to jako "akcje międzynarodowe", jednak po przeczytaniu tekstu bardziej pasują mi tu "rynki międzynarodowe". Z góry dziękuję za pomoc.
empebepl
Poland
Local time: 16:31
akcje zagraniczne
Explanation:
i fundusze zagraniczne; egipskie, rosyjskie, brazylijskie
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc. Pozdrawiam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1akcje zagraniczne
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
akcje zagraniczne


Explanation:
i fundusze zagraniczne; egipskie, rosyjskie, brazylijskie

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 272
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc. Pozdrawiam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewa_el
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search