This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

smooth earnings

Polish translation: wygładzanie zysków

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smooth earnings
Polish translation:wygładzanie zysków
Entered by: Roman Kozierkiewicz

15:04 Dec 4, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: smooth earnings
Google goes its own way on a variety of issues. These have included Google’s refusal to give financial “guidance” to Wall Street or to attempt to smooth earnings to create the appearance of steady growth.
nie umimem tego zgrabnie powiedzieć po naszemu
madziag
Local time: 22:41
wygładzanie zysków
Explanation:
Jedna z technik statystycznych polega na manipulacji momentem ujmowania przychodów i kosztów w taki sposób, aby wyniki sprawiały wrażenie stabilnie rosnących
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 22:41
Grading comment
serdecznie dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1wygładzanie zysków
Roman Kozierkiewicz
4korygować wyniki finansowe
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
3wygładzać krzywą zysków
Zofia Wislocka
1próba uładzenia wyników finansowych
Grzegorz Mysiński


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
korygować wyniki finansowe


Explanation:
IMHO

Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Local time: 22:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wygładzać krzywą zysków


Explanation:
sugestia :-)

Zofia Wislocka
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
próba uładzenia wyników finansowych


Explanation:
...dokonywania prób „uładzenia” wyników finansowych......

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Kozierkiewicz: W statystyce i rachunkowości stosuje się "wygładzanie trendu lub danych" a nie "uładzanie" (to raczej termin beletrystyczny)
16 hrs
  -> Stąd też ''1'' poziomu pewności. Dziękuję i pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wygładzanie zysków


Explanation:
Jedna z technik statystycznych polega na manipulacji momentem ujmowania przychodów i kosztów w taki sposób, aby wyniki sprawiały wrażenie stabilnie rosnących

Roman Kozierkiewicz
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2677
Grading comment
serdecznie dziekuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karol Kawczyński: http://monitorfx.pl/wygladzanie-zyskow/
7 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search