full-time income

Polish translation: Jak sprawić, by X przynosiło dochód/było źródłem dochodu równoważny(m) zatrudnieniu na pełnym etacie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full-time income
Polish translation:Jak sprawić, by X przynosiło dochód/było źródłem dochodu równoważny(m) zatrudnieniu na pełnym etacie
Entered by: Piotr Łazorko

11:59 Jan 19, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finanse
English term or phrase: full-time income
Jak przetłumaczylibyście Państwo to sformułowanie?

HOW TO MAKE A FULL-TIME INCOME BLOGGING-
https://yourbloggingmentor.com/make-full-time-income-bloggin...

Can You Make a FULL-TIME Income by Selling Just on eBay?
https://andrewminalto.com/full-time-income-on-ebay/

HOW TO MAKE FULL TIME INCOME FROM AFFILIATE MARKETING.
http://drinkcoffeeandprosper.com/make-full-time-income-affil...


You can generate full-time income out of your hobby. Here's how.
https://www.inc.com/sujan-patel/8-ways-to-turn-your-hobbies-...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 22:20
Jak sprawić, by X przynosiło dochód/było źródłem dochodu równoważny(m) zatrudnieniu na pełnym etacie
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-01-19 12:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Jak sprawić, by dochód z X odpowiadał zatrudnieniu na pełnym etacie
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 17:20
Grading comment
Dziękuję bardzo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dochód pełnoetatowy
Joanna Carroll
4główne źródło utrzymania
Michal Czarniecki
3pełny (pełen) etat
Stanislaw Semczuk
3zarabianie/robienie pieniędzy
geopiet
3stały/pełny dochód
geopiet
2Jak sprawić, by X przynosiło dochód/było źródłem dochodu równoważny(m) zatrudnieniu na pełnym etacie
Darius Saczuk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pełny (pełen) etat


Explanation:
dość oczywiste; aż szkoda szukać po webie

Stanislaw Semczuk
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Wiem co oznacza full-time- ale brakuje mi fajnego określenia w tym kontekście bo to nie jest praca pełnoetatowa od 7 do 15.

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zarabianie/robienie pieniędzy


Explanation:
zarabiać na życie ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-01-19 12:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

jak zarabiać w internecie - https://goo.gl/vtJbZQ

jak zarabiać przez internet - https://goo.gl/8VYrG1

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Jak sprawić, by X przynosiło dochód/było źródłem dochodu równoważny(m) zatrudnieniu na pełnym etacie


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-01-19 12:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Jak sprawić, by dochód z X odpowiadał zatrudnieniu na pełnym etacie


Darius Saczuk
United States
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stały/pełny dochód


Explanation:
stały dochód przez internet - https://goo.gl/2q7mX3

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dochód pełnoetatowy


Explanation:
w sieci występuje głownie w odniesieniu do trading. Niewiele, ale może się przyda...


    https://comparic.pl/dlaczego-profesjonalni-traderzy-zarabiaja-pieniadze-a-nial-fuller/
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 21:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Akurat tak! Serdecznie pozdrawiam.
11 mins
  -> Thank you kindly, Sir :)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
główne źródło utrzymania


Explanation:
jak sprawić, żeby xxx stało się twoim głównym źródłem utrzymania
twoje hobby może być twoim głównym źródłem utrzymania

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search