This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

contractual settlement basis

Polish translation: na podstawie rozliczenia umownego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contractual settlement basis
Polish translation:na podstawie rozliczenia umownego
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:05 Sep 22, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: contractual settlement basis
Z regulaminu świadczenia usług powierniczych:

The Custodian may make available a provisional credit of settlement, maturity or redemption cash proceeds, or income and dividends on a ***contractual settlement basis*** or predetermined income basis, as the case may be.

Z góry dziękuję za wszelkie pomysły
Mari Solicka
United Kingdom
Local time: 07:37
na podstawie rozliczenia umownego
Explanation:
Methinks that the settlement (rozliczenie) can be made in ONE payment based on some contractual (umowne) arrangement or in a SERIES of payments of an agreed amount (predetermined income basis).
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:37
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1na podstawie rozliczenia umownego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
na podstawie rozliczenia umownego


Explanation:
Methinks that the settlement (rozliczenie) can be made in ONE payment based on some contractual (umowne) arrangement or in a SERIES of payments of an agreed amount (predetermined income basis).

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1109
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za sugestię – skorzystałam. Kombinowałam dokładnie tak samo, ale ponieważ niezawodny Pan Google miał niejaki problem ze znalezieniem pojęcia "rozliczenia umownego", postanowiłam się upewnić :) Pozdrawiam serdecznie Maria


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ella Gryz: agree
15 hrs
  -> Dziękuję Ello. Miłej niedzieli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search