Floor plan financing

Polish translation: pożyczka stokowa / finansowanie stoku (aut dla dealerow samochodowych)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Floor plan financing
Polish translation:pożyczka stokowa / finansowanie stoku (aut dla dealerow samochodowych)
Entered by: Jacek Kloskowski

17:09 Oct 9, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Floor plan financing
Podpunkt na rysunku. Tekst dotyczy finansowania samochodów.
PaulinaJJ
Poland
Local time: 08:19
pozyczka stokowa / finansowanie stoku (aut dla dealerow samochodowych)
Explanation:
Propozycja, na podstawie:

Wydatki związane z utrzymywaniem stoku samochodów należą do najwyższych kosztów ponoszonych przez stację dealerską. Zdecydowana większość dealerów finansuje zakupy stokowe za pomocą kredytów – czy to w bankach captive, czy, coraz częściej, w niezależnych instytucjach finansowych. Są jednak i tacy, którzy płacą za stok ze środków własnych. Słusznie?

Zdaniem Dariusza Boronia, właściciela firmy Boroń Sp. z o.o., w zasadzie nie ma tutaj specjalnej filozofii, ponieważ samodzielne finansowanie stoku jest po prostu zdecydowanie tańsze.

https://www.miesiecznikdealer.pl/miesiecznik/str-22-24-czemu...

O tym, dlaczego pożyczka stockowa PKO Leasing to dobry pomysł na sfinansowanie stoku aut nowych i używanych – opowiada Maciej Matelski, dyrektor ds. rynku samochodów osobowych



Dlaczego wasza pożyczka stockowa powinna zainteresować autoryzowanych dealerów? Jakie auta można sfinansować z jej pomocą, na jaki okres jest udzielana?

Nasz produkt został stworzony z myślą zarówno o samochodach nowych – w tym autach demo, zastępczych i testowych – jak i używanych. W przypadku tych pierwszych pojazdów okres finansowania może wynosić aż do 540 dni, licząc od wystawienia faktury przez importera. Jeśli chodzi o auta używane, refinansowanie udzielane jest na okres 360 dni. Dlaczego produkt może być atrakcyjny dla dealera? To żadna tajemnica, że biznes dealerski jest kapitałochłonny jak mało który.

https://www.miesiecznikdealer.pl/miesiecznik/zwiekszamy-pote...

Finansowanie stoku czy sposób
rozliczania rabatów za sprzedawane
samochody to temat, który
podnosi ciśnienie prawie każdemu
dealerowi w tym kraju. Niestety, spora
część branży ciągle nie ma pełnej
świadomości, ile kosztuje finansowanie
pojedynczego auta i co za tym
idzie - jaką faktyczną marżę uzyskuje
się na sprzedaży pojazdu.

http://www.autogorzow.pl/press/Binder1.pdf

Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 03:19
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3finansowanie udzielone na zakup inwentarza samochodowego
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2pozyczka stokowa / finansowanie stoku (aut dla dealerow samochodowych)
Jacek Kloskowski


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
floor plan financing
finansowanie udzielone na zakup inwentarza samochodowego


Explanation:
To put it in the simplest terms, floor planning and floor plan financing work almost like a credit card made solely for purchasing vehicle inventory
https://www.nextgearcapital.com/news/how-does-floor-plan-fin...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1109
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
floor plan financing
pozyczka stokowa / finansowanie stoku (aut dla dealerow samochodowych)


Explanation:
Propozycja, na podstawie:

Wydatki związane z utrzymywaniem stoku samochodów należą do najwyższych kosztów ponoszonych przez stację dealerską. Zdecydowana większość dealerów finansuje zakupy stokowe za pomocą kredytów – czy to w bankach captive, czy, coraz częściej, w niezależnych instytucjach finansowych. Są jednak i tacy, którzy płacą za stok ze środków własnych. Słusznie?

Zdaniem Dariusza Boronia, właściciela firmy Boroń Sp. z o.o., w zasadzie nie ma tutaj specjalnej filozofii, ponieważ samodzielne finansowanie stoku jest po prostu zdecydowanie tańsze.

https://www.miesiecznikdealer.pl/miesiecznik/str-22-24-czemu...

O tym, dlaczego pożyczka stockowa PKO Leasing to dobry pomysł na sfinansowanie stoku aut nowych i używanych – opowiada Maciej Matelski, dyrektor ds. rynku samochodów osobowych



Dlaczego wasza pożyczka stockowa powinna zainteresować autoryzowanych dealerów? Jakie auta można sfinansować z jej pomocą, na jaki okres jest udzielana?

Nasz produkt został stworzony z myślą zarówno o samochodach nowych – w tym autach demo, zastępczych i testowych – jak i używanych. W przypadku tych pierwszych pojazdów okres finansowania może wynosić aż do 540 dni, licząc od wystawienia faktury przez importera. Jeśli chodzi o auta używane, refinansowanie udzielane jest na okres 360 dni. Dlaczego produkt może być atrakcyjny dla dealera? To żadna tajemnica, że biznes dealerski jest kapitałochłonny jak mało który.

https://www.miesiecznikdealer.pl/miesiecznik/zwiekszamy-pote...

Finansowanie stoku czy sposób
rozliczania rabatów za sprzedawane
samochody to temat, który
podnosi ciśnienie prawie każdemu
dealerowi w tym kraju. Niestety, spora
część branży ciągle nie ma pełnej
świadomości, ile kosztuje finansowanie
pojedynczego auta i co za tym
idzie - jaką faktyczną marżę uzyskuje
się na sprzedaży pojazdu.

http://www.autogorzow.pl/press/Binder1.pdf



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search