financial summary

Polish translation: podstawowe dane finansowe / prognoza finansowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial summary
Polish translation:podstawowe dane finansowe / prognoza finansowa
Entered by: benstoik

08:31 Apr 3, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / business plan
English term or phrase: financial summary
Jako jeden z nagłówków w jednostronicowym business planie.
benstoik
Germany
podstawowe dane finansowe
Explanation:
Zestawienie najważniejszych elementów planu finansowego (analizy finansowej) umieszcza się na początku planu biznesowego w jego streszczeniu (zazwyczj 1 - 2 strony)
Selected response from:

Wojciech Grynkiewicz
Argentina
Local time: 08:26
Grading comment
Bardzo dziękuję za obie propozycje! W kontekście business planu, czyli czegoś co powstaje zanim firma zacznie działalność, podstawowe dane finansowe wydają mi się lepszym rozwiązaniem, niż "podsumowanie", mimo że podsumowanie byłoby bliższe oryginałowi. Podsumowanie finansowe byłoby za to jak najbardziej na miejscu w przypadku raportu rocznego, albo czegoś w tym rodzaju.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2podsumowanie finansowe
geopiet
4 +1podstawowe dane finansowe
Wojciech Grynkiewicz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
podsumowanie finansowe


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Rozsądna propozycja.
3 mins

agree  Jacek Kloskowski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podstawowe dane finansowe


Explanation:
Zestawienie najważniejszych elementów planu finansowego (analizy finansowej) umieszcza się na początku planu biznesowego w jego streszczeniu (zazwyczj 1 - 2 strony)


    https://msp.money.pl/wiadomosci/poradniki/artykul/jan-napisac-biznesplan-wskazowki-dla,77,0,2420557.html
    https://www.investopedia.com/university/business-plan/business-plan7.asp
Wojciech Grynkiewicz
Argentina
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję za obie propozycje! W kontekście business planu, czyli czegoś co powstaje zanim firma zacznie działalność, podstawowe dane finansowe wydają mi się lepszym rozwiązaniem, niż "podsumowanie", mimo że podsumowanie byłoby bliższe oryginałowi. Podsumowanie finansowe byłoby za to jak najbardziej na miejscu w przypadku raportu rocznego, albo czegoś w tym rodzaju.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search