Amendment to Promissory Note

10:50 Apr 10, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Amendment to Promissory Note
czy Aneks do weksla własnego to prawidłowy termin?
Marta


Summary of answers provided
3zmiana treści weksla / zmiana warunków weksla
mike23
2zmiana (warunków) w zobowiązaniu do zapłaty
geopiet
2aneks do umowy / porozumienia wekslowego / deklaracji wekslowej
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
amendment to promissory note
zmiana (warunków) w zobowiązaniu do zapłaty


Explanation:
nazwijmy to inaczej niż weksel .....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-10 12:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Zobowiązanie do zapłaty - https://carolina.pl/wp-content/uploads/2016/03/Zobowiazanie_...

--


PROMISSORY NOTE - http://horizonfamilymed.com/wp-content/uploads/PromissoryNot...

---

PRIMARY CARE LOAN PROGRAM MASTER PROMISSORY NOTE - https://bhw.hrsa.gov/sites/default/files/bhw/mprompcl.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
amendment to promissory note
aneks do umowy / porozumienia wekslowego / deklaracji wekslowej


Explanation:
Zarząd G-Energy S.A. (dalej: GENERGY, Spółka, Emitent) z siedzibą w Warszawie przekazuje do publicznej wiadomości, iż w dniu 17 listopada 2018 roku Emitent podpisał aneks do Umowy wekslowej na mocy której GENERGY i emitent weksla (Trasant) ustaliły przedłużenie terminu jego wykupu do dnia 5 grudnia 2018 roku. Emitentowi przysługują odsetki w wysokości ustawowej liczone za każdy dzień przypadający po dacie pierwotnego terminu wykupu weksla tj. 15 listopada 2018 roku.

Pozostałe warunki Umowy wekslowej, nie zostały zmienione.

https://biznes.interia.pl/news/nabycie-papieru-wartosciowego...

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general...

POROZUMIENIE WEKSLOWE, DEKLARACJA WEKSLOWA
Porozumienie wekslowe ma zwykle formę pisemnej deklaracji wekslowej.

Porozumienie wekslowe nie musi mieć formy pisemnej, może również istnieć porozumienie w formie ustnej (art. 10 Prawa wekslowego). Weksel powinien zawierać elementy, wskazane w innym artykule, ale trasat (posiadacz weksla) wypełnia go zgodnie z wolą kontrahenta (porozumienie wekslowe). Porozumienie wekslowe określa zasady i warunki wypełnienia weksla. Dłużnik wekslowy ma prawo podnieść zarzut wypełnienia weksla niezgodnie z porozumieniem! W sytuacji gdy nie zostało zawarte porozumienie wówczas nie można wypełnić weksla.

https://www.aif.com.pl/pytania-i-odpowiedzi/porozumienie-wek...





Jacek Kloskowski
United States
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amendment to promissory note
zmiana treści weksla / zmiana warunków weksla


Explanation:
zmiana treści weksla / zmiana warunków weksla

Patrz dyskusja powyżej

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2019-04-14 08:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pełny wersja to zapewne: Amendment to the terms of the Promissory Note, tak jak widać w treści poprawki w dyskusji. Zgodnie z polska terminologią proponuję wyraz zmiana, a nie aneks czy poprawka.
Ustawa Prawo wekslowe
DZIAŁ X
Zmiany
Art.69. W razie zmiany tekstu wekslu osoby, które weksel podpisały po dokonaniu zmiany, odpowiadają według brzmienia tekstu zmienionego; osoby, które weksel poprzednio podpisały, odpowiadają według brzmienia tekstu pierwotnego.
http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU1936037028...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2019-04-14 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 3: Zmiana tekstu weksla

mike23
Poland
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 618
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search