At an 80% margin

Polish translation: Przy marży operacyjnej na poziomie 80%

06:00 Apr 12, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / wycena wartości spółki
English term or phrase: At an 80% margin
At an 80% margin, it’s typical to see each additional $1 million in ARR add an additional $12 million in company value.

Sposoby wyceny spółki.

Margin w tym przypadku nie ma żadnego kontekstu, jak zwykle najgorsze półapki czekają w dygresjach.
kasiamiron
Polish translation:Przy marży operacyjnej na poziomie 80%
Explanation:
Wydaje się, że 'margin' w tym wypadku odnosi się do 'operating margin'. Oryginalny tekst zawiera opis modelu inwestycyjnego w obejmowane przedsiębiorstwa. W tym kontekście marża operacyjna jest wskaźnikiem wyznaczającym wartość firmy (dlatego podany Annual Recurring Revenue przekłada się określony wzrost wartości firmy)
Selected response from:

Wojciech Grynkiewicz
Argentina
Local time: 15:08
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Przy marży operacyjnej na poziomie 80%
Wojciech Grynkiewicz
3 +1na poziomie marży EBITDA równym 80% (ang. EBIDTA margin)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at an 80% margin
Przy marży operacyjnej na poziomie 80%


Explanation:
Wydaje się, że 'margin' w tym wypadku odnosi się do 'operating margin'. Oryginalny tekst zawiera opis modelu inwestycyjnego w obejmowane przedsiębiorstwa. W tym kontekście marża operacyjna jest wskaźnikiem wyznaczającym wartość firmy (dlatego podany Annual Recurring Revenue przekłada się określony wzrost wartości firmy)


    https://www.investopedia.com/terms/o/operatingmargin.asp
    https://econopedia.pl/fp/marza-operacyjna-istota-wzor-i-przyklad/
Wojciech Grynkiewicz
Argentina
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jogorz
1 day 5 hrs

agree  Tymkos
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
at an 80% margin
na poziomie marży EBITDA równym 80% (ang. EBIDTA margin)


Explanation:
ARR annual recurring revenue
The book talks about EBITDA margin.

https://books.google.com/books?id=Ty6RDwAAQBAJ&pg=PA90&lpg=P...$1+million+in+ARR+add+an+additional+$12+million+in+company+value.&source=bl&ots=dclqmtON5-&sig=ACfU3U0ZE6rtTjIixalJ4ndwnb7v_8mN6Q&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjbxYWcu8rhAhUSbq0KHdIkBsEQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=margin&f=false
ccccccccccccccccccccc
What is EBITDA Margin
EBITDA margin is an assessment of a firm's operating profitability as a percentage of its total revenue. It is equal to earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) divided by total revenue. Because EBITDA excludes interest, depreciation, amortization and taxes, EBITDA margin can provide an investor, business owner or financial professional with a clear view of a company's operating profitability and cash flow.

https://www.investopedia.com/terms/e/ebitda-margin.asp


ccccc
EBITDA (ang. earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) – zysk operacyjny przedsiębiorstwa przed potrąceniem odsetek od zaciągniętych zobowiązań oprocentowanych (kredytów, obligacji), podatków, amortyzacji wartości niematerialnych i prawnych (ang. amortization) oraz amortyzacji (deprecjacji) rzeczowych aktywów trwałych (ang. depreciation)[1].

EBITDA = przychody – koszty operacyjne bez amortyzacji i deprecjacji
lub

EBITDA = wynik operacyjny + deprecjacja rzeczowych aktywów trwałych + amortyzacja wartości niematerialnych i prawnych

https://pl.wikipedia.org/wiki/EBITDA

ccccccWskaźnik marży operacyjnej określa ile dana spółka generuje nadwyżki finansowej przed opłaceniem kosztów długu i podatków z każdej jednostki przychodów. Przy jej ustalaniu bierze się pod uwagę zysk operacyjny (EBIT), uzyskiwany w spółce, jako efekt prowadzonej działalności gospodarczej.
Wskaźnik marży operacyjnej.
Wysokość marży w dużej mierze zależy od wyrobionej marki spółki i umiejętności utrzymywania na niskim poziomie zmiennych kosztów operacyjnych, ale także od rodzaju branży, stąd też ocena jej wysokości powinna być odnoszona do uzyskiwanej w podobnych spółkach.

http://www.almanachinwestora.pl/analiza-fundamentalna/ocena-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes, in this context it might work ok, otherwise I'd stick to the original wording with no interpretative words added.
2 days 1 hr
  -> I bow to you, Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search