This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

personal envelope

Polish translation: (wcześniej wydrukowana) koperta zwrotna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal envelope
Polish translation:(wcześniej wydrukowana) koperta zwrotna
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:58 Apr 29, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: personal envelope
Information from a bank to the customer:

EMPORTANT INFORMATION - PLEASE READ CAREFULLY

The slip below must be detached and sent to the X Unit in the pre-printed Personal envelope.

• This form must only be folded once to fit the A5 Personal envelope
• Send the Personal envelope to X.
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 12:54
(wcześniej wydrukowana) koperta zwrotna
Explanation:
This is, IMO, a return envelope addressed to the original institution with the addressee's name and address already printed on it - hence, it is personal. Therefore, all the client has to do is
1) detach the slip
2) put it in the envelope
3) send the envelope, since it has all the information already pre-printed, including the name and address of the client as the sender and the X unit as the
addressee. The X unit may even show through a see-through window in the envelope.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-04-30 10:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
koperta zwrotnie zaadresowana ze znaczkiem
A self-addressed stamped envelope (SASE),[1][2] stamped self-addressed envelope (SSAE),[3] or stamped addressed envelope (SAE)[4] is an envelope with the sender's name and address on it, plus affixed paid postage, that is mailed to a company or private individual.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Self-addressed_stamped_envel...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:54
Grading comment
Thank you all, I would like to select this answer, mainly due to the explanation :) But as i wrote earlier I think that all the answers make perfect sense and I had real problem in selecting one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(uprzednio) indywidualnie zaadresowana / przygotowana koperta
Jacek Kloskowski
3(wcześniej wydrukowana) koperta zwrotna
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3(załaczona/dołączona) koperta
geopiet
Summary of reference entries provided
pre-printed SMD Personal envelope.
geopiet

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(uprzednio) indywidualnie zaadresowana / przygotowana koperta


Explanation:
Zdaje mi się ze "personal envelope" w tym przypadku wystepuje w znaczeniu czasem stosowanego przymiotnika "spersonalizowana", więc "spersonalizowana koperta" jak tutaj:

spersonalizować


Szanowni Państwo!
W tłumaczeniu programu komputerowego natrafiłam na niezbyt zgrabnie przetłumaczone polecenie. Brzmi ono następująco: „Podaj poniższe informacje dla spersonalizowania instalacji”. Nie wydaje mi się, by istniało takie słowo. Czy angielskie to personalized your installation można zastąpić innym krótkim zwrotem?
Z poważaniem
Dorota Piechna

Angielskie to personalize można tłumaczyć jako ‘nadać osobisty charakter’, a w kontekście komputerowym raczej jako ‘przystosować do indywidualnych potrzeb’. Są to sformułowania kilkuwyrazowe, niezbyt wygodne w użyciu, toteż zastępuje się je zapożyczeniem wymienionego angielskiego czasownika. W związku z tym w tekstach informatycznych funkcjonuje wyraz spersonalizować, a że nie ma on zastępnika rodzimego, toteż jego przydatność jest oczywista.

Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski

https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/spersonalizowac;6337.html



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(wcześniej wydrukowana) koperta zwrotna


Explanation:
This is, IMO, a return envelope addressed to the original institution with the addressee's name and address already printed on it - hence, it is personal. Therefore, all the client has to do is
1) detach the slip
2) put it in the envelope
3) send the envelope, since it has all the information already pre-printed, including the name and address of the client as the sender and the X unit as the
addressee. The X unit may even show through a see-through window in the envelope.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-04-30 10:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
koperta zwrotnie zaadresowana ze znaczkiem
A self-addressed stamped envelope (SASE),[1][2] stamped self-addressed envelope (SSAE),[3] or stamped addressed envelope (SAE)[4] is an envelope with the sender's name and address on it, plus affixed paid postage, that is mailed to a company or private individual.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Self-addressed_stamped_envel...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1109
Grading comment
Thank you all, I would like to select this answer, mainly due to the explanation :) But as i wrote earlier I think that all the answers make perfect sense and I had real problem in selecting one.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(załaczona/dołączona) koperta


Explanation:
... używając załączonej koperty zwrotnej - https://isn.page.link/VnT8

--

.... dołączonej koperty zwrotnej - https://isn.page.link/m5Xi




geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: pre-printed SMD Personal envelope.

Reference information:
IMPORTANT INFORMATION – PLEASE READ CAREFULLY

On completion, the Specimen Signature slip below must be detached and sent to the SMD Unit daily in the pre-printed SMD Personal envelope.
Please ensure all sections are fully completed using black ink.
Please do not mark or write on the front of the specimen signature slip except in the designated boxes.
Please remove the Specimen Signature slip and send to SMD before sending the form to AQCU.

https://www.bankofscotland.co.uk/assets/pdf/savings/pdf/addi... - page 9

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search