Nominating Body

Polish translation: instytucja wyznaczająca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nominating Body
Polish translation:instytucja wyznaczająca
Entered by: Kamila Ołtarzewska

09:56 Sep 12, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-15 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Nominating Body
W umowie pożyczki międzybankowej - jednostka która zaleca, wyznacza przeliczniki stóp procentowych, korekty dotyczące przewalutowania, może to być bank centralny, KNF itp.
hanna_sz
Local time: 11:34
instytucja wyznaczająca
Explanation:
organ wyznaczający - bardziej ogólnie

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-09-12 10:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Wielkimi Literami, of course...
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 11:34
Grading comment
Bardzo dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2instytucja wyznaczająca
Kamila Ołtarzewska
3 +1instytucja określająca/ustalająca
mike23


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nominating body
instytucja wyznaczająca


Explanation:
organ wyznaczający - bardziej ogólnie

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-09-12 10:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Wielkimi Literami, of course...

Example sentence(s):
  • Stopy procentowe to podstawowy instrument, za pomocą którego ... to sam szef banku centralnego wyznaczał poziom stóp procentowych.

    https://www.nbportal.pl/wiedza/artykuly/pieniadz/jak_podejmuje_sie_decyzje_o_stopach_procentowych
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Bardzo dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Tak wynika z kontekstu.
15 mins
  -> Dziękuję, Panie Doktorze!

agree  elutek
47 mins
  -> spóźnione, ale gorące ukłony!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nominating body
instytucja określająca/ustalająca


Explanation:
instytucja określająca/ustalająca poziom stóp procentowych, np. NBP albo jej organ RPP.

ewentualnie jednostka/organ/podmiot ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-12 11:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Bank centralny określa poziom podstawowych stóp procentowych, a poprzez operacje otwartego rynku wpływa na krótkoterminowe stopy rynkowe.
...
Na ogół zestaw stóp procentowych poszczególnych banków centralnych jest podobny. Banki ustalają:
- stopę depozytową – wyznaczającą...
https://www.nbportal.pl/wiedza/artykuly/pieniadz/stopa_podst...

mike23
Poland
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 618

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek: jestem za: ustalająca
22 mins
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search