mortgage advance
Polish translation: (rzeczywista) kwota kredytu hipotecznego lub pożyczki hipotecznej
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Nov 22, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zaliczka z tytułu hipoteki (ustanowionej...) |
| ||
| 3 | (rzeczywista) kwota kredytu hipotecznego lub pożyczki hipotecznej |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zaliczka z tytułu hipoteki (ustanowionej...) Explanation: na rozum i wg. Jaślanów/E. Myrczak Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| mortgage advance [UK] (rzeczywista) kwota kredytu hipotecznego lub pożyczki hipotecznej Explanation: (rzeczywista) kwota kredytu hipotecznego lub pożyczki hipotecznej (z zabezpieczeniem na nieruchomości) Mortgage - A mortgage is a loan secured against a property. Mortgage Advance - The actual amount of money we lend as a mortgage. https://www.newcastle.co.uk/mortgages/jargon-buster/ Our mortgage is coming from the Halifax. We had decided to add the £999 arrangement fee to our mortgage. The house we are buying is £134000, we are getting a 5% mortgage so our deposit should be 5% of £134999 = £6750(?). This would mean we would get a mortgage advance of £127250 (£134000 - £6750) This is the figure we have been working off, so when the completion statement came through from our solicitor prior to exchange we were shocked to see the advance stated as £126250. https://forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=511178... Mortgage advance: The money loaned to the buyer, by the lender. http://www.mortgage-terms.co.uk/mortgage-glossary/M/mortgage... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations