bonds are being penalized

Polish translation: popyt na obligacje ucierpiał/ucierpiały obligacje

07:09 Apr 6, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bonds
English term or phrase: bonds are being penalized
"The following good news for conservative investors still applies, due to the current risk aversion on the market, some corporate bonds are being penalized and therefore are paying decent yields".

Omówienie bieżącej sytuacji rynkowej
ked0319
Polish translation:popyt na obligacje ucierpiał/ucierpiały obligacje
Explanation:
propozycja - podobny termin użyty w raporcie zalinkowanym poniżej
Selected response from:

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5obligacje są karane
Kamila Ołtarzewska
3popyt na obligacje ucierpiał/ucierpiały obligacje
Leszek Pietrucha
Summary of reference entries provided
niższa cena oznacza wyższą rentowność
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
obligacje są karane


Explanation:
po polsku ładniej ,,obligacje są obwiniane", ,,wina zrzucana jest na obligacje"

Example sentence(s):
  • The player was penalized for his rough play. (Diki)

    https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=penalize
    https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direction=english-polish
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Obligacje są karane i w związku z tym płacą wyższy plon? Podejrzewam, że chyba nie o to jednak chodzi. To jest jakiś specjalistyczny żargon.

Asker: Diki i reverso obsługuję:)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
popyt na obligacje ucierpiał/ucierpiały obligacje


Explanation:
propozycja - podobny termin użyty w raporcie zalinkowanym poniżej

Example sentence(s):
  • W ten sposób ucierpiały główne składowe portfeli - obligacje skarbowe o zmiennym oprocentowaniu, a także obligacje w obcych walutach, w tym polskie obligacje skarbowe denominowane

    Reference: http://https://pekaotfi.pl/strefa-klienta/rynki/komentarz-do...
Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: niższa cena oznacza wyższą rentowność

Reference information:
According to Bos et al. (2018) the yield for green bonds is higher than for conventional bonds issued in Europe, or the yield difference is very close to zero. Also Karpf and Mandel (2017) find that US municipal green bonds are penalized by the market with lower price and higher yield than what would be expected regarding the low credit risk profile of the issuing entities.

- http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordO... - page 16

-----

Wycena obligacji, co oczywiste, ma istotny wpływ na uzyskiwane przez strony transakcji rentowności. Zasada jest prosta – im wyższa jest cena, tym niższa jest rentowność (dla kupującego), niższa cena zakupu oznacza zaś wyższą rentowność. Standardowo rentowność oblicza się dla strony popytowej z założeniem, że kupuje ona obligacje z zamiarem zatrzymania ich do wykupu.

- https://www.parkiet.com/artykul/1434197.html?p=1

--

Podstawowe parametry obligacji - https://michaelstrom.pl/raporty-i-analizy/artykuly/162/Podst...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search