turtle-excluder device

Polish translation: urządzenie odstraszające żółwie (ang. turtle-excluder device); urządzenie ograniczające wyławianie żółwi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turtle-excluder device
Polish translation:urządzenie odstraszające żółwie (ang. turtle-excluder device); urządzenie ograniczające wyławianie żółwi
Entered by: Adela2

11:31 Jan 15, 2012
English to Polish translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: turtle-excluder device
Warm-water shrimp are short-lived and very prolific and not presently threatened by overfishing. The main environmental concern is bycatch. Even though Gulf shrimpers have equipped their nets with turtle-excluder devices and bycatch reduction devices, for every pound of shrimp caught, the trawl nets still haul up and then throw away over 5 pounds of sea creatures, including sharks and, sometimes, endangered sea turtles.
Adela2
Local time: 20:27
urządzenie odstraszające żółwie (ang. turtle-excluder device))
Explanation:
Na podst.

http://www.ce.uw.edu.pl/pliki/pw/3-2001_Wysokinska.pdf

Patrz także (mniej precyzyjne określenia, bardziej opisowe):

http://bazy.ukie.gov.pl/sk-sp/F05090020.pdf
http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,114873,7738215,Czer...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-15 12:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Chociaż biorąc pod uwagę sposób działania urządzeń typu TED, imiesłów "odstraszające" użyte przez Panią profesor z pierwszego odnośnika nie brzmi, IMHO, najlepiej.

Może urządzenie ograniczające wyławianie żółwi na bazie drugiego odnośnika?

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-15 12:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze krócej: urządzenie ograniczające odłów żółwi
Selected response from:

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 20:27
Grading comment
Dziękuję za trafne podpowiedzi. Wszystkie bardzo mi się przydadzą. Pozdrawiam Pana serdecznie,
Adela2
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1urządzenie odstraszające żółwie (ang. turtle-excluder device))
Maciek Pastuszka
3urządzenie TED umożliwiające ucieczkę żółwi (turtle-excluder device)
IRA100


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
urządzenie odstraszające żółwie (ang. turtle-excluder device))


Explanation:
Na podst.

http://www.ce.uw.edu.pl/pliki/pw/3-2001_Wysokinska.pdf

Patrz także (mniej precyzyjne określenia, bardziej opisowe):

http://bazy.ukie.gov.pl/sk-sp/F05090020.pdf
http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,114873,7738215,Czer...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-15 12:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Chociaż biorąc pod uwagę sposób działania urządzeń typu TED, imiesłów "odstraszające" użyte przez Panią profesor z pierwszego odnośnika nie brzmi, IMHO, najlepiej.

Może urządzenie ograniczające wyławianie żółwi na bazie drugiego odnośnika?

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-15 12:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze krócej: urządzenie ograniczające odłów żółwi


Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za trafne podpowiedzi. Wszystkie bardzo mi się przydadzą. Pozdrawiam Pana serdecznie,
Adela2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: urządzenie ograniczające odłów żółwi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urządzenie TED umożliwiające ucieczkę żółwi (turtle-excluder device)


Explanation:
prop.
klatka na sieci rybackiej

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-01-15 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

urządzenie typu TED (turtle-excluder device) umożliwiające ucieczkę żółwi

IRA100
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search