coarse species

Polish translation: ryby niełososiowate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coarse species
Polish translation:ryby niełososiowate
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL

10:30 Feb 22, 2012
English to Polish translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: coarse species
XXX fluid has been specially designed for use on carp and other coarse species. It should be in every angler’s tackle bag.

We all have a responsibility to give the utmost care to the fish we catch. During the course of their lives carp will pick up injuries...
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 12:46
ryby niełososiowate
Explanation:
Nie ma lekko - w polskim nie mamy podziału na game fish (łososiowate, łowione na wędkę muchową) i całą resztę (w dawnych czasach uznawaną za dobrą dla pospólstwa).

Wydaje mi się, że określenie "niełosososiowate" będzie tu optymalne chociaż pomija domyślne założenie, że chodzi o ryby niełososiowate ale zarazem słodkowodne.

Inny możliwy podział to rzeczne i jeziorowe - przeważająca część "gentle fish" żyje w rzekach, a coarse fish w zbiornikach zamkniętych ale ta reguła ma liczne wyjątki.
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 12:46
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ryby niełososiowate
Stanislaw Czech, MCIL CL


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ryby niełososiowate


Explanation:
Nie ma lekko - w polskim nie mamy podziału na game fish (łososiowate, łowione na wędkę muchową) i całą resztę (w dawnych czasach uznawaną za dobrą dla pospólstwa).

Wydaje mi się, że określenie "niełosososiowate" będzie tu optymalne chociaż pomija domyślne założenie, że chodzi o ryby niełososiowate ale zarazem słodkowodne.

Inny możliwy podział to rzeczne i jeziorowe - przeważająca część "gentle fish" żyje w rzekach, a coarse fish w zbiornikach zamkniętych ale ta reguła ma liczne wyjątki.


    Reference: http://dokumenty.e-prawnik.pl/dziennik-urzedowy-ue/legislacj...
    Reference: http://www.sjp.pl/nie%C5%82ososiowate
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search