up and off the leader

12:41 Apr 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: up and off the leader
osprzęt do łowienia karpi

No-Trace beads are designed to be used with both Naked Chod and Leadcore Chod Safety Systems. The only product that allows the bead to fall off the line, enabling the rig to freely travel up and off the leader for total safety!
czy chodzi o linkę? ("z dala od linki")
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 11:03


Summary of answers provided
5Przypon
Piotr Ducher


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Przypon


Explanation:
Chodzi o przypon. "Leader" to przypon szczególnie w przypadku zestawów karpiowych. Używa się też terminu "hook length".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-04-10 08:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Rig" to będzie raczej cały zestaw: ciężarki, przypon, haczyk, kulki, śruciny, itp.
Przypon generalnie to żyłka z hakiem i węzłem, który przypina go do linki głównej. Jeśli ten przypon sobie tak helikopterowo chodzi na fragmencie linki głównej, a pod ogranicznikiem jest ów 'leader' to można by tę nazwę tak zostawić ewentualnie powiedzieć, że jest to fragment żyłki z ciężarkiem. zaproponowałem 'przypon' ponieważ znam tę nazwę z przyponów wolframowych do łowienia szczupaków.

Piotr Ducher
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: hmm, przypom to u mnie "rig" (tak było w poprzednich tłumaczeniach). Tutaj jest taka jakby walcowata nakładka na linkę, na którą nadziewa się koralik, z drugiej strony "barrel" i między tymi dwoma punktami ograniczającymi zawieszony jest przypon pozwalający na helikopterową prezentajcę; "leader" jest na końcu linki jakby przytrzymując ją na podłożu. Ale może się mylę

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search