This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Fisheries

Pogie

Polish translation: Brevoortia / Menhaden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pogie
Polish translation:Brevoortia / Menhaden
Entered by: mike23

10:52 Mar 11, 2014
English to Polish translations [PRO]
Fisheries / Przynęta na homary
English term or phrase: Pogie
Rzecz dotyczy połowu homarów w Portland. Terminem "pogies" używane są ryby wykorzystywane jako przynęta na homary. Ryby są szare i niewielkie. Określa się je dodatkowo jako "oily and bony" i stwierdza, że "ludzie raczej ich nie jadają". Poławiane są w New Jersey.
Patryk Krajewski
Local time: 14:03
Brevoortia / Menhaden
Explanation:
Brevoortia / Menhaden

Gatunki zaliczane do tego rodzaju[2]:

Brevoortia aurea – menhaden brazylijski[3]
Brevoortia gunteri
Brevoortia patronus – menhaden wielkołuski[4]
Brevoortia pectinata – menhaden argentyński[3]
Brevoortia smithi
Brevoortia tyrannus – menhaden[5], menhaden atlantycki[6], śledź amerykański[7]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Brevoortia
http://northshorefishingreport.com/pogies.html
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 14:03
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Brevoortia / Menhaden
mike23


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pogie
Brevoortia / Menhaden


Explanation:
Brevoortia / Menhaden

Gatunki zaliczane do tego rodzaju[2]:

Brevoortia aurea – menhaden brazylijski[3]
Brevoortia gunteri
Brevoortia patronus – menhaden wielkołuski[4]
Brevoortia pectinata – menhaden argentyński[3]
Brevoortia smithi
Brevoortia tyrannus – menhaden[5], menhaden atlantycki[6], śledź amerykański[7]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Brevoortia
http://northshorefishingreport.com/pogies.html

mike23
Poland
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: What a range as a translator! Far, wide, high and low, and now also deep below.
9 mins
  -> Thanks. What a lovely rhyming slang! It's you who takes beyond the limits.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search