deflating
Polish translation: wypuścić powietrze
| 10:48 Apr 25, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / bezpieczenstwo zywnosci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Allda Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wyrównanie/obniżenie ciśnienia |
| ||
| 3 | rozładować ciśnienie wewnętrzne do zera |
| ||
| 2 +1 | wypuścić powietrze |
|
Answers
4 mins confidence: 
wyrównanie/obniżenie ciśnienia Explanation: To urządzenie pracuje pod ciśnieniem - przed rozkręceniem należy wyrównać ciśnienie wewnątrz z ciśnieniem otoczenia, czyli obniżyć ciśnienie wewnętrzne. Reference: http://www.bestwhip.com/?gclid=CKKFybrqz68CFUx0mAodQSRsHA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rozładować ciśnienie wewnętrzne do zera Explanation: Tak bym to ujął. Można też mówić o spuszczaniu ciśnienia, ale to wyrażenie jest niekoniecznie oficjalne i może budzić zastrzeżenia - zależy od branży. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wypuścić powietrze Explanation: chyba o to tu chodzi (zrozumiałe dla każdego pracownika gastronomii) przykład z kołem : W przypadku naprawy ogumienia lub jego wymiany na nowe, jesteśmy zmuszeni do zdjęcia opony i dętki. Czynność tę należy przeprowadzić w sposób następujący: 1.Wypuścić powietrze z dętki przez wykręcenie zaworu. 2.Odkręcić nakrętkę, mocującą tulejkę zaworową (kadłub zaworu) do obręczy koła. 3.Położyć koło na ziemi" itd. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
