This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Food & Drink

milk cocolin

Polish translation: masa mleczna cocolin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milk cocolin
Polish translation:masa mleczna cocolin
Entered by: Polangmar

11:53 Jul 25, 2012
English to Polish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: milk cocolin
Pochodzi ze składu jakiegoś rodzaju słodyczy. Wszystko wskazuje na to, że to jakiś wyrób czekoladopodobny.

W składzie samego milk cocolin jest cukier, olej roślinny, kakao w proszku, mleko w proszku, masa kakaowa, emulgatory i aromaty.
HSiemaszko
Local time: 03:34
masa mleczna cocolin
Explanation:
ew. czekolada mleczna cocolin

Z opisów w sieci wynika, że to jest raczej czekolada (proponując "masa mleczna" opieram się na sugestii podanej w objaśnieniu) - jednak wszystko zależy od proporcji ilościowych składników. Termin "cocolin" chyba nie ma polskiego odpowiednika, więc zostawiłbym w oryginale.

We are looking for manufacturers of sugar confectionery as well toffee, bonbon and chocolate (cocoline) products...
http://products.21food.com/buying-COCOLIN CHOCOLATE

Product Name: SPECIAL COCOLIN CHOCOLATES.
http://tinyurl.com/ccwuehc

Czekolada – wyrób cukierniczy sporządzany z miazgi kakaowej, tłuszczu kakaowego (masło kakaowe) lub tłuszczu cukierniczego, środka słodzącego i innych dodatków. (...) W produktach czekoladopodobnych zawartość kakao nie przekracza 7% całkowitej masy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Czekolada

Wyrób czekoladopodobny – produkt cukierniczy, w założeniu mający być podobny w wyglądzie i smaku do czekolady, w którym tłuszcz kakaowy zastąpiono tłuszczem innych roślin.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wyrób_czekoladopodobny
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:34
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4masa mleczna cocolin
Polangmar
2 -1mleko kokosowe
Dorota Zegarowska


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
mleko kokosowe


Explanation:
http://www.alibaba.com/product-free/105407886/KIKS_KAT_WAFER...

To jest tylko sugestia, absolutnej pewności nie mam

Dorota Zegarowska
Poland
Local time: 03:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Sorry, ale zupełnie nie na temat - czy mleko kokosowe składa się z kakao w proszku, mleka w proszku, masy kakaowej, emulgatorów itp.? Poza tym mleko kokosowe to "coconut milk".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masa mleczna cocolin


Explanation:
ew. czekolada mleczna cocolin

Z opisów w sieci wynika, że to jest raczej czekolada (proponując "masa mleczna" opieram się na sugestii podanej w objaśnieniu) - jednak wszystko zależy od proporcji ilościowych składników. Termin "cocolin" chyba nie ma polskiego odpowiednika, więc zostawiłbym w oryginale.

We are looking for manufacturers of sugar confectionery as well toffee, bonbon and chocolate (cocoline) products...
http://products.21food.com/buying-COCOLIN CHOCOLATE

Product Name: SPECIAL COCOLIN CHOCOLATES.
http://tinyurl.com/ccwuehc

Czekolada – wyrób cukierniczy sporządzany z miazgi kakaowej, tłuszczu kakaowego (masło kakaowe) lub tłuszczu cukierniczego, środka słodzącego i innych dodatków. (...) W produktach czekoladopodobnych zawartość kakao nie przekracza 7% całkowitej masy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Czekolada

Wyrób czekoladopodobny – produkt cukierniczy, w założeniu mający być podobny w wyglądzie i smaku do czekolady, w którym tłuszcz kakaowy zastąpiono tłuszczem innych roślin.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wyrób_czekoladopodobny

Polangmar
Poland
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search