Sandpit bonus
| 21:12 Jul 25, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Food & Drink / Raport from slaughterhous | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | dodatek/premia zachęcająca |
|
Answers
253 days confidence: 
| sandpit bonus dodatek/premia zachęcająca Explanation: dodatek/premia zachęcająca/manipulacyjna "sandpit" slang - określenie miejsca/sytuacji gdzie są ludzie nieodpowiedzialni, dziecinni i zachowują się jak dzieci "sandpit bonus" - prawdopodobnie znaczy "zachęta w postaci premi/dodatku" "premia zachęcająca" "premia manipulacyjna" za dobrą pracę w kontekście że ludzi nieodpowiedzialnych nie można zdyscyplinować, ale można ich "przekupić" oferując "premię/dodatek/nagrodę finansową" w formie pieniężnej, podobnie jak dzieci nie można zdyscyplinować, bo się nie słuchają, ale można wyegzekwować u nich dobre zachowanie dając im na przykład "cukierki, czekoladki" "sandpid" - "piaskownica, piaskarnia" Piaskownica – miejsce zabaw dzieci. Zazwyczaj jest to prostokątna rama wykonana z plastiku, metalu lub drewna wypełniona piaskiem Social injustice gives birth to malice and permissiveness converts government institutions into a sandpit created by banks. Niesprawiedliwość społeczna rodzi złość, a pobłażliwość zmienia instytucje rządowe w obszary manipulacji banków. Reference: http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/sandpit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations