barrier proximity

16:07 Aug 15, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: barrier proximity
Chodzi o opakowania typu bag-in-box (wykorzystywane np. do ryżu, kasz itp), a dokładnie o folię, z której są woreczki.

(Folia Y - nowsza) retains all the values of the original (folia X): food safety, recyclability, breathability, barrier proximity, aroma and flavour retention.

Wszystko jasne, ale o co chodzi z tą "barrier proximity"?

Liczę na Waszą pomoc :)

Pozdrawiam,
A.
Anna Kwasniewska
Local time: 09:54


Summary of answers provided
2stopień zbliżenia do bariery
Mariusz Duchiński


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stopień zbliżenia do bariery


Explanation:
Proponuję

Stopień zbliżenia do bariery, czyli stopień wypełnienia opakowania zewnętrznego, w którym znajduje się opakowanie foliowe. Im większy, tym bardziej można wykorzystać opakowanie zewnętrzne, np. umieścić w nim więcej woreczków z ryżem.

Mariusz Duchiński
Poland
Local time: 09:54
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search