This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Food & Drink

Savoury Items

Polish translation: potrawy słone/wytrawne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Savoury Items
Polish translation:potrawy słone/wytrawne
Entered by: Anna Kwasniewska

10:15 Mar 13, 2014
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: Savoury Items
Kategoria produktów w ankiecie, do której zaliczono:
Savoury Pastries/Pies (e.g. with vegetables/cheese or meat)
Savoury Biscuits/Crackers
Savory Rice Crackers
Cold Meats
Olives
Savoury Spreads/Pate (Vegetable/Meat/Fish)

Próbuję wykombinować coś wystarczająco ogólnego i szukam inspiracji. :)

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
A.
Anna Kwasniewska
Local time: 12:49
potrawy słone/wytrawne
Explanation:
Jak na przyklad tutaj: http://newsgastro.pl/wydarzylo-sie/93137-letnie-przyjcie-czy...

Wytrawne: http://lubimyczytac.pl/ksiazka/140268/ciasta-slodkie-i-wytra...

Ja osobiscie wole slowo "wytrawne"
Selected response from:

Mirka Lenarcik
Canada
Local time: 06:49
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4potrawy słone/wytrawne
Mirka Lenarcik
4Pikantne
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4garmażeria
Ewa Dabrowska
3 +1słone przekąski
Barbara Gorna
3smaczne, smakowite/artykuły, produkty/smakowitości
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3produkty delikatesowe / specjały / przysmaki
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
savoury items
smaczne, smakowite/artykuły, produkty/smakowitości


Explanation:
Propozycje

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
savoury items
potrawy słone/wytrawne


Explanation:
Jak na przyklad tutaj: http://newsgastro.pl/wydarzylo-sie/93137-letnie-przyjcie-czy...

Wytrawne: http://lubimyczytac.pl/ksiazka/140268/ciasta-slodkie-i-wytra...

Ja osobiscie wole slowo "wytrawne"

Mirka Lenarcik
Canada
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yenna (X): zgadzam się, savoury w tym kontekście to 'nie-slodkie' potrawy
1 hr
  -> Dziękuję :)
agree  Swift Translation
2 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  George BuLah (X)
1 day 7 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  Dimitar Dimitrov: W tym kontekście tak.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
savoury items
produkty delikatesowe / specjały / przysmaki


Explanation:
produkty delikatesowe / specjały / przysmaki

mike23
Poland
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
savoury items
Pikantne


Explanation:
Druga propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
savoury items
garmażeria


Explanation:
sama się z tym słowem kilka razy mocowałam:)
chyba to słowo jest najbliższe
garmażeria - Słownik SJP
sjp.pl/garmażeria‎
Translate this page
garmażernia; 1. zakład lub dział restauracujny produkujący półfabrykaty spożywcze lub potrawy (głównie zimne potrawy, przystawki mięsne, rybne i inne)
GARMAŻERIA PASIBRZUCH. Producent pierogów i wyrobów ...
www.garmazeria-pasibrzuch.pl/‎
Translate this page
Producent pierogów, pyz, klusek, naleśników i innych wyrobów garmażeryjnych. Catering - wyroby garmażeryjne do odgrzania dla szkół i barów.

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
savoury items
słone przekąski


Explanation:
my option

Barbara Gorna
France
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Też może być.
3 days 16 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search