second-growth trees

Polish translation: odnowienia / drzewa odnowienia

08:48 Oct 1, 2015
English to Polish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: second-growth trees
Mam tak:
They search for ancient redwoods that may be hidden amongst the young stands of second-growth trees.

A potem dendrolog dopowiada:
There's a lot of second growth in here, but there should be a couple of old growth.
jodelka
Local time: 08:12
Polish translation:odnowienia / drzewa odnowienia
Explanation:
prop.
Słownik leśny
http://stary.wl.sggw.pl/units/urzadzanie/materialy/materialy...
Odnowienia – nowe drzewostany powstałe w miejscu dotychczasowych, usuniętych w toku użytkowania lub zniszczonych przez klęski żywiołowe;
Odnowienie lasu - wprowadzenie drzewostanów ze sztucznych nasadzeń lub obsiewu naturalnego w miejsce dotychczasowych, które zostały wycięte lub uległy zniszczeniu przez huragany, pożary itp.
A secondary forest (or second-growth forest) is a forest or woodland area which has regrown after a major disturbance such as fire, insect infestation, timber harvest or windthrow, until a long enough period has passed so that the effects of the disturbance are no longer evident. It is distinguished from an old-growth forest (primary or primeval forest), which has not undergone such disruptions, as well as third-growth forests that result from severe disruptions in second growth forests.

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2015-10-01 09:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

.... najwyższą liczebność drzew odnowienia naturalnego w latach
1974 (21583 szt./ha) ...
https://www.mos.gov.pl/g2/big/2009_04/411d3a6630621d8955143f...
Selected response from:

IRA100
Local time: 08:12
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1drzewa (z) młodnika/młodnik
Jarosław Bartkowiak
3odnowienia / drzewa odnowienia
IRA100
2uprawa/podrost, młody last
geopiet
Summary of reference entries provided
Faza rozwojowa drzewostanu
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odnowienia / drzewa odnowienia


Explanation:
prop.
Słownik leśny
http://stary.wl.sggw.pl/units/urzadzanie/materialy/materialy...
Odnowienia – nowe drzewostany powstałe w miejscu dotychczasowych, usuniętych w toku użytkowania lub zniszczonych przez klęski żywiołowe;
Odnowienie lasu - wprowadzenie drzewostanów ze sztucznych nasadzeń lub obsiewu naturalnego w miejsce dotychczasowych, które zostały wycięte lub uległy zniszczeniu przez huragany, pożary itp.
A secondary forest (or second-growth forest) is a forest or woodland area which has regrown after a major disturbance such as fire, insect infestation, timber harvest or windthrow, until a long enough period has passed so that the effects of the disturbance are no longer evident. It is distinguished from an old-growth forest (primary or primeval forest), which has not undergone such disruptions, as well as third-growth forests that result from severe disruptions in second growth forests.

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2015-10-01 09:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

.... najwyższą liczebność drzew odnowienia naturalnego w latach
1974 (21583 szt./ha) ...
https://www.mos.gov.pl/g2/big/2009_04/411d3a6630621d8955143f...

IRA100
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
uprawa/podrost, młody last


Explanation:
second-growth forest - uprawa i/lub podrost,

stosunkowo młody las, który powstał w wyniku odnowienia naturalnego lub sztucznego na terenie po zrębie zupełnym, pożarze lub innym drastycznym zaburzeniu środowiska - http://www.lasy.gov.pl/informacje/publikacje/in-english/them... - page 65 (Thematic Forest Doctionary

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drzewa (z) młodnika/młodnik


Explanation:
second growth
leśn. młodnik

Za: słownik System TL+ 7

Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Faza rozwojowa drzewostanu

Reference information:
Faza rozwojowa drzewostanu – terminologia stosowana w gospodarce leśnej, na podstawie kryteriów ekologicznych i rozwoju drzewostanu wyróżnia się fazy:

Uprawa leśna lub nalot – (uprawa – sztuczne nasadzenie drzewostanu – sadzonki, nalot – z samosiewu – samosiejki)
Młodnik – drzewa od 20 do 25 lat.
Tyczkowina – drzewa od ok. 25 do 35 lat.
Drągowina – drzewa od 35 do 50 lat.
Drzewostan dojrzewający – drzewa od 50 do 80 lat.
Drzewostan dojrzały – drzewa od 80 do 100 lat.
Starodrzew – drzewa powyżej 100 lat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-01 10:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

drzewostan
drzewostan bliskorębny
drzewostan dwupiętrowy
drzewostan jednopiętrowy
drzewostan mieszany
drzewostan negatywny (źle produkujący)
drzewostan o budowie (strukturze) przerębowej (BP lub SP)
drzewostan odroślowy
drzewostan w klasie do odnowienia (KDO)
drzewostan w klasie odnowienia (KO)
drzewostan wielopiętrowy

http://www.encyklopedialesna.pl/hasla/dzial/12 (Encyklopedia Leśna)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-01 10:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dorota DOBROWOLSKA *

DYNAMIKA LUK W LASACH A ODNOWIENIE NATURALNE DRZEW
FOREST GAP DYNAMICS AND TREE NATURAL REGENERATION

download PDF - http://yadda.icm.edu.pl/agro/element/bwmeta1.element.agro-ar...

view webcache - http://goo.gl/tmo4fC

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search