spur racks

Polish translation: szlaki zrywkowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spur tracks
Polish translation:szlaki zrywkowe
Entered by: Astrid Oleszkiewicz

20:50 Apr 30, 2019
English to Polish translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / timber extraction
English term or phrase: spur racks
The whole sentence: "Create ‘spur racks’, which may be extracted early to release brash for patching and strengthening the key route."

In the article about harvesting operations.
Astrid Oleszkiewicz
Poland
Local time: 17:33
szlaki zrywkowe
Explanation:
zakładam ze to likerówka i powinno byc spur tracks:

haul tracks

Tracks linking roads and landings and used for haulage of logs on trucks. May also be called a spur track.

http://www.fao.org/3/ac142e/ac142e0i.htm

Szlak zrywkowy

Szlak zrywkowy – szlak wycięty w drzewostanie, umożliwiający przeprowadzenie transportu drewna od pnia do stosu (składnicy przyzrębowej). Zasadniczym elementem technicznym szlaków jest odstęp między nimi – uzależniony przede wszystkim od wieku drzewostanu.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Szlak_zrywkowy

Definicja szlaku zrywkowego – to pas drzewostanu pozbawiony drzew i krzewów o określonch parametrach takich jak szerokość, układ, odstępy, przebieg, przeznaczony do prowadzenia róznych prac związanych z pielęgnacją lasu i pozyskaniem drewna

http://targilesne.pl/source/SEMINARIA_2015/Szlaki_zrywkowe_–...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:33
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1szlaki zrywkowe
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
szlaki zrywkowe


Explanation:
zakładam ze to likerówka i powinno byc spur tracks:

haul tracks

Tracks linking roads and landings and used for haulage of logs on trucks. May also be called a spur track.

http://www.fao.org/3/ac142e/ac142e0i.htm

Szlak zrywkowy

Szlak zrywkowy – szlak wycięty w drzewostanie, umożliwiający przeprowadzenie transportu drewna od pnia do stosu (składnicy przyzrębowej). Zasadniczym elementem technicznym szlaków jest odstęp między nimi – uzależniony przede wszystkim od wieku drzewostanu.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Szlak_zrywkowy

Definicja szlaku zrywkowego – to pas drzewostanu pozbawiony drzew i krzewów o określonch parametrach takich jak szerokość, układ, odstępy, przebieg, przeznaczony do prowadzenia róznych prac związanych z pielęgnacją lasu i pozyskaniem drewna

http://targilesne.pl/source/SEMINARIA_2015/Szlaki_zrywkowe_–...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Całkiem możliwe.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search