bar underneath the table

Polish translation: poprzeczka pod blatem stołu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bar underneath the table
Polish translation:poprzeczka pod blatem stołu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:02 Nov 6, 2018
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / table
English term or phrase: bar underneath the table
There’s a bar in the middle underneath the table and if you aim just right, you can stamp the other person’s foot off. We’re always doing it. Today, Jack kicked my foot off and I stamped on his.

(Beletrystyka, british english)
Yourand
Poland
poprzeczka pod blatem stołu
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-06 20:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Stół 200×95 Cm Stalowa Poprzeczka Dąb Szary 3D
GŁÓWNE INFORMACJE:

blat: MDF
kolor: szary wash
szerokość: 200 cm
głębokość: 95 cm
wysokość: 76,50 cm
nogi: stal malowana proszkowo
kolor nóg: czarne
wygląd blatu: naturalny wzór drewna
nogi wzmocnione poprzeczką
https://meblelampy.pl/sklep/stoly/stol-200x95-cm-stalowa-pop...
ccccccccccccccccccc

stalowa podstawa wykonana z profili 50x50 (elementy pionowe), 60x30 (poprzeczka łącząca) oraz 50x20 (elementy podstawy), z płytkami 200x200 mm do mocowania blatu. Wyposażona w kółka z hamulcem o średnicy Ø 80 .
https://dominova.com.pl/dane/full/4/466ccb7e192f470bb611f0f4...
https://dominova.com.pl/podstawa-do-stolu-st-847-mobilna-id-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:19
Grading comment
Great, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3poprzeczka pod blatem stołu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poprzeczka pod blatem stołu


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-06 20:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Stół 200×95 Cm Stalowa Poprzeczka Dąb Szary 3D
GŁÓWNE INFORMACJE:

blat: MDF
kolor: szary wash
szerokość: 200 cm
głębokość: 95 cm
wysokość: 76,50 cm
nogi: stal malowana proszkowo
kolor nóg: czarne
wygląd blatu: naturalny wzór drewna
nogi wzmocnione poprzeczką
https://meblelampy.pl/sklep/stoly/stol-200x95-cm-stalowa-pop...
ccccccccccccccccccc

stalowa podstawa wykonana z profili 50x50 (elementy pionowe), 60x30 (poprzeczka łącząca) oraz 50x20 (elementy podstawy), z płytkami 200x200 mm do mocowania blatu. Wyposażona w kółka z hamulcem o średnicy Ø 80 .
https://dominova.com.pl/dane/full/4/466ccb7e192f470bb611f0f4...
https://dominova.com.pl/podstawa-do-stolu-st-847-mobilna-id-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Great, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search