stone corner

Polish translation: znak graniczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stone corner
Polish translation:znak graniczny
Entered by: Lucyna Długołęcka

14:46 May 6, 2019
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: stone corner
Tłumaczę amerykański akt notarialny dotyczący przekazania praw do gruntu:
"BEGINNING at a stone corner in line of lands of XX, a corner of lands of Mrs. YY"
"róg kamienny" z miejsca odpada
Do głowy przychodzi "kamień narożny", ale kojarzy się z kamieniem węgielnym, generalnie z kamieniem w budynku. Nie mogę znaleźć właściwego polskiego odpowiednika... help!
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 14:11
oznaczenie graniczne/znak graniczny
Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Znak_graniczny

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-05-06 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

kontekst:
BEGINNING at a stone corner in line of lands of XX, a corner of lands ...
Wiki:
Znak graniczny materializujący punkt załamania granicy między działkami ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-05-14 14:08:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bardzo doceniam powody Twego wyboru i bardzo Ci dziękuję za tegoż uzasadnienie!
Selected response from:

Jacek Rogala (X)
Poland
Grading comment
Dziękuję! Ta odpowiedź "znak graniczny" była pierwsza, dlatego ją wybieram, ale serdecznie dziękuję również pozostałym Pomocnikom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1znak (kamień) graniczny / granicznik
geopiet
3 +1oznaczenie graniczne/znak graniczny
Jacek Rogala (X)
2 +1kamień geodezyjny
Robert Foltyn


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
kamień geodezyjny


Explanation:
kamień geodezyjny / znak graniczny działki

Czy to to chodzi?
https://tinyurl.com/y4kq4q9o

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-05-06 14:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

słupek geodezyjny?

Robert Foltyn
Poland
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
znak (kamień) graniczny / granicznik


Explanation:
Znak graniczny (potocznie granicznik) – znak z trwałego materiału umieszczony w punkcie granicznym lub trwały element zagospodarowania terenu znajdujący się w tym punkcie. Znak graniczny materializujący punkt załamania granicy między działkami.

[cut]

Stosunkowo często spotyka się zwykłe polne kamienie pełniące funkcję graniczników.

- https://pl.wikipedia.org/wiki/Znak_graniczny

-------


Kamienie graniczne i inne trwałe znaki graniczne służą oznaczeniu w terenie położenia punktów granicznych. Stabilizacja (trwałe oznaczenie punktów granicznych) służy przestrzennemu oznaczeniu przebiegu granicy działki, nieruchomości w terenie. Granice działki, nieruchomości są oznaczeniem zasięgu prawa własności, natomiast trwałe oznaczenie punktów granicznych pełni również funcję dowodową (tak jak inne dokumenty). Zatem w interesie właścicieli nieruchomości jest, ażeby być w posiadaniu działki, której punkty graniczne są trwale stabilizowane znakami granicznymi. Znaki graniczne podlegają ochronie prawnej, co oznacza, że niszczenie lub przesuwanie takich znaków podlega karze. Zgodnie z artykułem 277 kodeksu karnego za niszczenie, przesuwanie i celowe ukrywanie znaków granicznych grozi: kara grzywny, ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2. - http://geo-karto-linia.pl/z-zycia-geodezji/kamienie-graniczn...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski: https://www.poznan-geodeta.pl/znak-graniczny-a-znak-geodezyj...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oznaczenie graniczne/znak graniczny


Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Znak_graniczny

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-05-06 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

kontekst:
BEGINNING at a stone corner in line of lands of XX, a corner of lands ...
Wiki:
Znak graniczny materializujący punkt załamania granicy między działkami ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-05-14 14:08:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bardzo doceniam powody Twego wyboru i bardzo Ci dziękuję za tegoż uzasadnienie!

Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję! Ta odpowiedź "znak graniczny" była pierwsza, dlatego ją wybieram, ale serdecznie dziękuję również pozostałym Pomocnikom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search