hydroplaning

Polish translation: poślizg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydroplaning
Polish translation:poślizg
Entered by: skisteeps

17:16 Nov 6, 2009
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: hydroplaning
"hydroplaning mudflows develop bulbous heads"; "soving for v gives 4.4 m/s as the maximum speed before hydroplaning occurs"; "X experimentally determined that the onset of hydroplaning occurs when the densimetric Froude number is about 0.35"

The excerpts come from a text on sediment properties and mudflows.

"ślizganie się po wodzie" ?

Is there a more scientific term in Polish?
Tomasz Superczyński
Germany
Local time: 10:47
poślizg
Explanation:
Proponuję, choć zaznaczam, że daleki jestem od całkowitej pewności. Uzasadnienie jak w "reference" i nic nie potrafię dodać.c
Selected response from:

skisteeps
Canada
Local time: 02:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ześlizgowy
Jacek Podkanski
3poślizg
skisteeps
Summary of reference entries provided
liz askew
poślizg
skisteeps

Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ześlizgowy


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Osuwisko
ześlizgowe - o płaskiej powierzchni poślizgu, (występującej najczęściej na kontakcie warstw), masy koluwialne przesuwają się.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-07 00:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.norwid24.waw.pl/geo_site/index.php?strona=_140den

Jacek Podkanski
United Kingdom
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Jako rzeczownik pewnie ześlizg
11 hrs

agree  skisteeps: Tak, ześlizg erozyjny lub kompresyjny http://www.google.ca/search?hl=en&rlz=1C1CHMA_enCA352CA352&q...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poślizg


Explanation:
Proponuję, choć zaznaczam, że daleki jestem od całkowitej pewności. Uzasadnienie jak w "reference" i nic nie potrafię dodać.c

skisteeps
Canada
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
http://209.85.229.132/search?q=cache:UXeXLoNXOu8J:www.encykl...


Hydroplaning
Akwaplanacja koła napędzanego

Akwaplanacja (aquaplaning, hydroplaning) - utrata przyczepności opony podczas jazdy po nawierzchni pokrytej wodą, spowodowana tworzeniem się warstwy wody między oponą a jezdnią. W rezultacie może wystąpić utrata kontroli nad pojazdem. O akwaplanację łatwo (między innymi) podczas jazdy w czasie lub po deszczu na asfaltowych nawierzchniach z wygniecionymi koleinami lub nierównościami, w których zbiera się i długo utrzymuje wystarczająco gruba warstwa wody.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-06 17:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:go-Hw8RTUBUJ:gate.mos.g...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  M.A.B.: Na pewno nie chodzi o samochody. | The first one certainly is not.
5 hrs
  -> I only send in references in case they are useful, not for points or any reward of any kind./Well shoot me down.....
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: poślizg

Reference information:
uwodnionych osadów i lawin błotnych? Podaje link, który może pomóc: http://www.google.ca/search?hl=en&rlz=1C1CHMA_enCA352CA352&q...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-06 20:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://geoinfo.amu.edu.pl/sgp/vizgp/6zgp_tom_streszczen.pdf
szczególnie ten link (wyglada na pusty, ale po kliknięciu załaduje się skrócona wersja sprawozdania ze zjazdu geomorfologów w formacie pdf. Niestety, nie miałem czasu na dokładne przeczytanie)

skisteeps
Canada
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Tego terminu użyłem. Dziękuję.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  M.A.B.: chyba słuszny kierunek
3 hrs
  -> Tak mi się wydaje, ale semestr geomorfologii miałem pod konie lat 60.
agree  Jacek Podkanski: http://www.gornictwo.za.pl/word/wyklady/statecz_skarp.doc
17 hrs
  -> Dziękuję, przypomniałem sobie obliczenia statecznosci zboczy i skarp z mechaniki gruntów.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search