This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Geology

Pardé coefficient

Polish translation: wspołczynnik Pardé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pardé coefficient
Polish translation:wspołczynnik Pardé
Entered by: Tomasz Superczyński

14:02 Dec 15, 2009
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology / Sedimentology
English term or phrase: Pardé coefficient
"The seasonal variations of water discharge are presented by the PARDÉ COEFFICIENT: Qm/Qyr, where Qm is mean monthly water discharge in m3/s, and Qyr is mean annual water discharge in m3/s."

The sentence comes from an article on sedimentology, "Seasonal Variations in Suspended Sediment Yield in the Baltic Sea Drainage Basin", from a paragraph on calculations used in the data analysis.

"Współczynnik Pardé" doesn't google at all.
Tomasz Superczyński
Germany
Local time: 04:02
wspołczynnik Pardé
Explanation:
IMO po prostu.
Nazwisko jest upraszczane i odmieniane przez przypadki: dopełniacz - kogo? czego? - Pardego, więc w polskiej części internetu nazwisko Pardé może nie istnieć.
Pytacz ma wybór, czy używać oryginalnej pisowni, czy upraszczać. Sugeruję zapytać klienta.

Na podstawie:

Typy ustrojów rzecznych wg Pardego

Podstawą klasyfikacji jest rodzaj zasilania rzek i liczba okresów o ekstremalnych przepływach. Do charakterystyki ustrojów wprowadził współczynnik przepływu, dzięki któremu można porównać rzeki o różnej zasobności.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Ustrój_rzeczny

--------------------------------------------------
Note added at   36 min (2009-12-15 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

korekta: wspÓłczynnik
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:02
Grading comment
Cheers, danke i muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wspołczynnik Pardé
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
Może się przyda
M.A.B.

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pardé coefficient
wspołczynnik Pardé


Explanation:
IMO po prostu.
Nazwisko jest upraszczane i odmieniane przez przypadki: dopełniacz - kogo? czego? - Pardego, więc w polskiej części internetu nazwisko Pardé może nie istnieć.
Pytacz ma wybór, czy używać oryginalnej pisowni, czy upraszczać. Sugeruję zapytać klienta.

Na podstawie:

Typy ustrojów rzecznych wg Pardego

Podstawą klasyfikacji jest rodzaj zasilania rzek i liczba okresów o ekstremalnych przepływach. Do charakterystyki ustrojów wprowadził współczynnik przepływu, dzięki któremu można porównać rzeki o różnej zasobności.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Ustrój_rzeczny

--------------------------------------------------
Note added at   36 min (2009-12-15 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

korekta: wspÓłczynnik

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cheers, danke i muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Może się przyda

Reference information:
Pod koniec strony 16 jest coś o tym


    Reference: http://www.geo.uj.edu.pl/foliageographica/index.php?pdf=2009...
M.A.B.
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search