This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Geology

sparagmite

Polish translation: płaszczowina zbudowana ze sparagmitów

07:40 Mar 11, 2010
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: sparagmite
the lower sparagmite nappes - znalazłam, że nappes to płaszczowiny, ale czegoś takiego jak płaszczowina sparagmitowa nie ma ....
evergrey
Poland
Local time: 16:16
Polish translation:płaszczowina zbudowana ze sparagmitów
Explanation:
płaszczowiny są zbudowane z różnych skał, w tym wypadku z sparagmitów (lokalna nazwa skandynawska)

Płaszczowina sparagmitowa - tak rzeczywiście nie powiemy. Tego typu złożenia zarezerwowane są dla nazw, np.
płaszczowina magurska, płaszczowina śląska itp.

PS
Proponuję przeguglować "płaszczowiny zbudowane
Selected response from:

Piotr Wargan
Poland
Local time: 16:16
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sparagmitowy
Polangmar
4arkoza
groszek
4płaszczowina zbudowana ze sparagmitów
Piotr Wargan


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sparagmitowy


Explanation:
Przymiotnika "sparagmitowy" jeszcze nie ma w sieci, ale jest on jak najbardziej zgodny z zasadami słowotwórstwa języka polskiego. Zresztą niniejszym ten przymiotnik w sieci się znalazł:), a gdy firma Google powkleja więcej książek, to pewnie i liczba wystąpień się zwiększy.

...sparagmitów i niektórych młodoprekambryjskich formacji.
http://tinyurl.com/yh2rulh

Polangmar
Poland
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arkoza


Explanation:
piaskowiec, którego głównym składnikiem jest skaleń

groszek
Poland
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Piotr Wargan: arkoza to termin szerszy; sparagmit należy do zbioru "arkozy", ale nie każda arkoza będzie sparagmitem, to tak matematycznie mówiąc ;-) Arkoza odmianą rzadką nie jest - raczej przeciętnie powszechną. Pytania dotyczą tekstu http://www.tinyurl.pl?stSGgWNv
1 day 11 hrs
  -> Zgoda :) to rodzaj arkozy; ale, przyzna Pan - arkoza jest sama w sobie dość rzadką odmianą piaskowca. Na podstawie jednego zdania trudno osądzić, czy temu przedmiotowi poświęcone jest całe opracowanie, czy tylko zdawkowa notka o małym znaczeniu.//OK - bz.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sparagmite nappe
płaszczowina zbudowana ze sparagmitów


Explanation:
płaszczowiny są zbudowane z różnych skał, w tym wypadku z sparagmitów (lokalna nazwa skandynawska)

Płaszczowina sparagmitowa - tak rzeczywiście nie powiemy. Tego typu złożenia zarezerwowane są dla nazw, np.
płaszczowina magurska, płaszczowina śląska itp.

PS
Proponuję przeguglować "płaszczowiny zbudowane


Piotr Wargan
Poland
Local time: 16:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search