statics
Polish translation: statyka/poprawki statyczne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:00 Sep 18, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / seismology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasz Cholewa Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | statyka/poprawki statyczne |
| ||
| 4 | dane pomiarowe |
|
Answers
1 hr confidence: 
dane pomiarowe Explanation: Czyli dane z pomiarów sejsmicznych - można je też nazwać danymi sejsmicznymi. Zarejestrowane w czasie pomiaru dane wymagają skomplikowanej obróbki, zanim możliwe będzie uzyskanie obrazu struktury geologicznej. Typowym rezultatem pomiaru są sejsmogramy uzyskane dla różnych punktów emisji fali sejsmicznej. W celu uzyskania z nich obrazu sejsmicznego wykonuje się następujące podstawowe operacje: (...) - wprowadzenie poprawek statycznych i dynamicznych - poprawka statyczna polega na uwzględnieniu wpływu topografii terenu i strefy małych prędkości, nie jest zależna od czasu - wprowadza się ją w dowolnym momencie przetwarzania danych. Poprawka dynamiczna polega na przeliczeniu czasów zmierzonych na poszczególnych trasach na czas podwójny pionowy, zmierzony w punkcie leżącym najbliżej punktu wzbudzenia (prostowanie hodografów), należy ją wprowadzić przez sumowanie http://pl.wikipedia.org/wiki/Sejsmika_refleksyjna Poprawki statyczne. Specyfika przetwarzania danych w sejsmice o zwiększonej rozdzielczości http://www.syllabus.agh.edu.pl/GL/IS-GFS-MJ/main7.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 15 hrs confidence:
statyka/poprawki statyczne Explanation: poprawki w celu sprowadzenia danych sejsmicznych na zadany poziom odniesienia, e celu wyeliminowania wpływu strefy małych prędkości i elewacji. Jeśli wylicza się je tylko z elewacji punktów wzbudzania/odbioru to jest to statyka elewacyjna, jeśli z fal refrakcyjnych obserwowanych na sejsmogramach to jest to statyka refrakcyjna, 3. rodzaj to statyka rezydualna lub resztkowa (wprowadzana na etapie przetwarzania). Z własnego doświadczenia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations