sub-surface image

Polish translation: zdjęcie podpowierzchniowe

11:28 Aug 17, 2011
English to Polish translations [PRO]
Geology
English term or phrase: sub-surface image
The increase from 20 to 78 km2 of 3D coverage will provide the Applicant with a larger high quality sub-surface image (badania geologiczne złóż gazu).
Gwidon Naskrent
Poland
Local time: 14:08
Polish translation:zdjęcie podpowierzchniowe
Explanation:
może tak?
Selected response from:

polskiexpert
United Kingdom
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obraz struktur podpowierzchniowych
Polangmar
3zdjęcie podpowierzchniowe
polskiexpert


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zdjęcie podpowierzchniowe


Explanation:
może tak?


    Reference: http://www.escort.com.pl/index.php/elektronika-w-hydrografii...
polskiexpert
United Kingdom
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tak myślałem, ale nie wiem czy zdjęcie czy obraz oraz czy podpowierzchniowe czy podziemne.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obraz struktur podpowierzchniowych


Explanation:
Przetwarzanie obrazów rejestrowanych metodą radarową w procesie tworzenia numerycznego modelu 3D obiektów i struktur podpowierzchniowych.
http://tinyurl.com/44x3smx

Obrazy struktur geologicznych i infrastruktury inżynierskiej na falogramach radarowych...
http://tinyurl.com/3cd8cgt

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-17 21:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

ew. dosłownie: obraz podpowierzchniowy

Polangmar
Poland
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search