iron roughneck

Polish translation: klucz hydrauliczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:iron roughneck
Polish translation:klucz hydrauliczny
Entered by: Roberto27

14:02 Aug 19, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / wiercenia
English term or phrase: iron roughneck
maszyna wiertnicza (http://www.nov.com/Drilling/Iron_Roughnecks.aspx) - zastanawiam się czy to w ogóle tłumaczyć posługując się odpowiednikiem nazwy pracownika platformy wiertniczej czyli "Pomocnika wiertacza"czy lepiej zostawić w oryginale?
Roberto27
Poland
Local time: 05:57
klucz hydrauliczny
Explanation:
http://www.wug.gov.pl/index.php?statystyki/4_01_2010
A na tej stronie jest broszurka ze zdjęciami, klucze hydrauliczne widać na stronach 14 i 15: http://www.pn-diament.com.pl/content/download/855/3574/versi...
Selected response from:

Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Local time: 22:57
Grading comment
super, dziekuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klucz hydrauliczny
Joanna Wachowiak-Finlaison


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klucz hydrauliczny


Explanation:
http://www.wug.gov.pl/index.php?statystyki/4_01_2010
A na tej stronie jest broszurka ze zdjęciami, klucze hydrauliczne widać na stronach 14 i 15: http://www.pn-diament.com.pl/content/download/855/3574/versi...

Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
super, dziekuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search