This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Geology

stand by

Polish translation: tu: przestój (płatny)

11:34 Feb 3, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Seismic survey
English term or phrase: stand by
In case of increasing level of noise during the day time the tests with print screen have to be done frequently for confirmation (or to confirm high level of noise in case of stand by).
Magda Zakrzewska-Verdugo
Spain
Local time: 22:44
Polish translation:tu: przestój (płatny)
Explanation:
Zbyt duże szumy są niepożądane i kiedy przekraczają określony poziom przerywa się rejestrację i utrzymuje gotowość do pracy. Za okres przerwy przysługuje przeważnie określona zapłata, ale trzeba tą przerwę (stand by) udokumentować. Stąd potrzeba cyklicznego wykonywania i zapisywania testów szumów.
Selected response from:

Tomasz Cholewa
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: przestój (płatny)
Tomasz Cholewa


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: przestój (płatny)


Explanation:
Zbyt duże szumy są niepożądane i kiedy przekraczają określony poziom przerywa się rejestrację i utrzymuje gotowość do pracy. Za okres przerwy przysługuje przeważnie określona zapłata, ale trzeba tą przerwę (stand by) udokumentować. Stąd potrzeba cyklicznego wykonywania i zapisywania testów szumów.

Tomasz Cholewa
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search