This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Geology

shallow aquifer

Polish translation: płytko zalegający wodonosiec

18:14 Jul 31, 2012
English to Polish translations [PRO]
Geology
English term or phrase: shallow aquifer
Take a riparian area that depends on a shallow aquifer, like the Tanque Verde.
ziewanna (X)
Local time: 21:33
Polish translation:płytko zalegający wodonosiec
Explanation:
K.
Selected response from:

Bazalt
Local time: 21:33
Grading comment
bardzo dziękuję za informacje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1płytko zalegająca formacja wodonośna
Polangmar
5płytko zalegający wodonosiec
Bazalt


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
płytko zalegająca formacja wodonośna


Explanation:
płytko zalegająca/położona formacja/warstwa wodonośna

Płytko zalegające wodonośne obszary utworów jurajskich tworzące strefę...
http://tinyurl.com/coart47

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-07-31 18:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli jest to potoczna rozmowa, to może najlepiej "płytko położona warstwa wodonośna" - to chyba każdy zrozumie.:) Nie zmieniałbym na "zbiornik przypowierzchniowy", bo to coś innego. Nawiasem mówiąc, jak na potoczną rozmowę, to słownictwo jest dość mocno specjalistyczne: "riparian", "aquifer" - nie robiłbym uproszczeń w tłumaczeniu.

Polangmar
Poland
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: z całą pewnością o to chodzi, tylko że ponieważ jest to rozmowa i język raczej potoczny, to może jakoś by to uprościć? myślałam o czymś w rodzaju "zbiornika przypowierzchniowego" - nie wiem, czy to to samo, i nie jestem pewna, czy dostatecznie potoczne :)

Asker: skoro to coś innego, to ok, daję płytko położoną warstwę. dziękuję bardzo za pomoc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski
20 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
płytko zalegający wodonosiec


Explanation:
K.

Bazalt
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bardzo dziękuję za informacje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Termin występuje w słownikach i tekstach fachowych, ale przeciętny człowiek raczej go nie zrozumie. Dziękuję za potwierdzenie, że płytko zalegająca. || Płytko zalegająca nie musi być przypowierzchniowa (nie wiemy, co autor miał na myśli przez "shallow").
47 mins
  -> "płytko zalegająca warstwa wodonośna" jest ok, ale równie dobrze brzmi "przypowierzchniowa warstwa wodonośna", natomiast w żadnym wypadku (!) "zbiornik przypowierzchniowy" etc. (to zupełnie coś innego niż aquifier)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search