This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Geology

unglaciated canyons downstream from Yosemite and H H valleys

Polish translation: kaniony niewyżłobione lodowcami

23:29 May 13, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Science - Geology
English term or phrase: unglaciated canyons downstream from Yosemite and H H valleys
Carved within these surfaces are the canyons of the Merced and Tuolumne rivers; their original V-shaped profiles still exist in the unglaciated canyons downstream from Yosemite and HetchHetchy valleys, such as the Merced Canyon below El Portal

Kaniony rzek Merced i Tuolumne są wyrzeźbione na tych obszarach; ich początkowe profile w kształcie litery ‘V’ wciąż istnieją w polodowcowych kanionach,takich jak Kanion Merced pod El Portal,i ciagną się w dół rzeki z dolin Yosemite i Hetch Hetchy.
asiunia
Local time: 10:18
Polish translation:kaniony niewyżłobione lodowcami
Explanation:
można pewnie tworzyć neologizmy "niepolodowcowe", "nielodowcowe"

Chodzi o to, że doliny górskie mogą mieć pochodzenie lodowcowe - są wtedy U-kształtne albo pochodzenie rzeczne, są wtedy V-kształtne (taka dolina nazywa się jarem, a jej schodkowa odmiana kanionem, choć niektórzy nie tworzą rozróżnienia między tymi dwiema formami).
Te pierwsze nazywa się polodowcowymi, a te drugie... no i tu jest problem, bo ich się nie nazywa nazwą związaną z lodowcem (po prostu mówi się o dolinach rzecznych) - dlatego, skoro autor chce podkreślić brak związku danych dolin z działalnością lodowców, trzeba chyba zastosować opisówkę. Co prawda dla specjalistów "kanion niewyżłobiony lodowcem" to pleonazm, ale dla normalnych ludzi słowo "kanion" nie musi automatycznie zawierać informację o genezie rzecznej, więc chyba może przejść.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 10 mins (2004-05-14 08:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

br... oczywiście \"nie musi zawierać informacji\" :-)

może troszkę lepiej brzmi \"niewyżłobione przez lodowce\" (a może nie :-) )
Selected response from:

vladex
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kaniony niewyżłobione lodowcami
vladex
3 +1kaniony nie objete zlodowaceniem?
magry


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unglaciated canyons downstream from yosemite and h h valleys
kaniony nie objete zlodowaceniem?


Explanation:
Tak sie zastanawiam: jesli glaciated to pokryty lodowcem, a polodowcowy to postglacial, to moze unglaciated znaczy, ze lodowca tam nie bylo? Przydalby sie ekspert...
"W kolejnej epoce, w czwartorzędzie, obszar Beskidu Niskiego znalazł się poza zasięgiem lodowca ze Skandynawii"
http://www.przyrodapolska.pl/luty04/magurski.htm.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 21 mins (2004-05-14 07:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Plus nie wiem,czy to nie \"w dol rzeki/z biegiem rzeki, ponizej dolin Yosemite i Hetch Hetchy\"?

magry
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacek o: albo krócej 'niezlodowacone'
4 mins
  -> dziekuje ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unglaciated canyons downstream from yosemite and h h valleys
kaniony niewyżłobione lodowcami


Explanation:
można pewnie tworzyć neologizmy "niepolodowcowe", "nielodowcowe"

Chodzi o to, że doliny górskie mogą mieć pochodzenie lodowcowe - są wtedy U-kształtne albo pochodzenie rzeczne, są wtedy V-kształtne (taka dolina nazywa się jarem, a jej schodkowa odmiana kanionem, choć niektórzy nie tworzą rozróżnienia między tymi dwiema formami).
Te pierwsze nazywa się polodowcowymi, a te drugie... no i tu jest problem, bo ich się nie nazywa nazwą związaną z lodowcem (po prostu mówi się o dolinach rzecznych) - dlatego, skoro autor chce podkreślić brak związku danych dolin z działalnością lodowców, trzeba chyba zastosować opisówkę. Co prawda dla specjalistów "kanion niewyżłobiony lodowcem" to pleonazm, ale dla normalnych ludzi słowo "kanion" nie musi automatycznie zawierać informację o genezie rzecznej, więc chyba może przejść.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 10 mins (2004-05-14 08:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

br... oczywiście \"nie musi zawierać informacji\" :-)

może troszkę lepiej brzmi \"niewyżłobione przez lodowce\" (a może nie :-) )

vladex
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner: dokładnie tak to wygląda//przyda, przyda, choăby dla wůasnej wiedzy i ciekawych dysput:)
19 mins
  -> dzięki, a niektórzy twierdzili, że znajomość form geomorfologicznych nigdy mi się nie przyda :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search